1
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
[घण्टी बजिरहेको]

2
00:01:36,012 --> 00:01:37,764
[दूरको बकबक]

3
00:01:37,847 --> 00:01:39,933
[हंसमुख संगीत बजिरहेको]

4
00:02:52,797 --> 00:02:54,549
[घडी बज्छ]

5
00:02:57,927 --> 00:02:59,721
[सोफी] यो जादुई समय थियो,

6
00:03:00,179 --> 00:03:01,973
जब बोगीम्यान बाहिर आउँछ।

7
00:03:03,057 --> 00:03:05,393
जब मान्छे बेपत्ता हुन्छ।

8
00:03:22,118 --> 00:03:24,662
[बिरालो पिउरिङ]

9
00:03:25,496 --> 00:03:27,624
[क्लिक गर्दै स्विचहरू]

10
00:03:33,671 --> 00:03:37,008
[सोफी] म्याट्रोनले जादुगर्ने समय सोच्छ
मध्यरातमा आइपुग्छ।

11
00:03:37,675 --> 00:03:40,637
केटीहरू बिहान 1:00 वा 2:00 भन्छन्।

12
00:03:41,971 --> 00:03:44,307
मलाई लाग्छ यो बिहान 3:00 बजे आउँछ,

13
00:03:44,515 --> 00:03:47,310
जब म एक्लै जागा छु...

14
00:03:47,477 --> 00:03:48,519
[बिरालो पिउँदै]

15
00:03:48,645 --> 00:03:50,146
सधैं जस्तै।

16
00:03:51,147 --> 00:03:52,690
अहिले जस्तै।

17
00:03:59,948 --> 00:04:02,617
[दूरमा बकबक गरिरहेका मानिसहरू]

18
00:04:06,537 --> 00:04:08,164
[सडकमा मान्छे] तिम्रो आँखामा टोपी छ, साथी।

19
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
[पुरुषहरू हाँस्दै र चर्को स्वरमा बोल्दै]

20
00:04:20,343 --> 00:04:22,262
[पुरुषहरू एकअर्कालाई चिच्याइरहेका]

21
00:04:22,470 --> 00:04:24,722
[पुरुषहरू चर्को स्वरमा बोल्दै]

22
00:04:28,977 --> 00:04:30,520
ओइ!

23
00:04:32,355 --> 00:04:34,565
तपाईं धेरै पिसाब, तपाईं धेरै हुनुहुन्छ।

24
00:04:35,316 --> 00:04:39,028
के तपाईं खाली गर्नुहुन्छ?
त्यहाँ केटाकेटीहरू सुत्न खोजिरहेका छन्।

25
00:04:39,904 --> 00:04:41,364
नमस्ते, सानो मिस!

26
00:04:41,447 --> 00:04:44,075
मलाई अलिकति पनि याद नगर्नुहोस्!

27
00:04:44,158 --> 00:04:47,287
म तामालाई बोलाउँछु। म गर्छु।

28
00:04:53,501 --> 00:04:55,920
- [मानिस] पानी हेर्नुहोस्! आउनुहोस्!
- [घर्किरहेको]

29
00:05:05,638 --> 00:05:08,391
[अस्पष्ट संगीत बजिरहेको]

30
00:05:33,958 --> 00:05:36,794
[ढोका चिढाउने]

31
00:06:10,244 --> 00:06:13,831
[पाइलाहरू]

32
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
[ढोका बन्द]

33
00:06:40,566 --> 00:06:42,360
[खाली बोतल रोलिङ]

34
00:06:48,407 --> 00:06:49,367
[झटपट]

35
00:07:02,171 --> 00:07:05,007
ओछ्यानबाट कहिल्यै नउठ्नुहोस्।

36
00:07:14,016 --> 00:07:17,353
झ्यालमा कहिल्यै नजानु...

37
00:07:19,230 --> 00:07:23,109
र कहिल्यै पछाडि नहेर्नुहोस् ...

38
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
पर्दा।

39
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
[बिरालाहरू रिसाउँदै र हिसाउँदै]

40
00:07:49,886 --> 00:07:51,304
[हाँसो]

41
00:07:58,769 --> 00:08:00,188
[हाँसो]

42
00:08:10,198 --> 00:08:11,699
[हाँसो]

43
00:08:16,496 --> 00:08:18,915
ओछ्यानबाट कहिल्यै नउठ्नुहोस्!
झ्यालमा कहिल्यै नजानुहोस्!

44
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
र पर्दा पछाडि कहिल्यै नहेर्नुहोस्।

45
00:08:21,292 --> 00:08:23,211
[गल्प]

46
00:08:25,546 --> 00:08:29,091
[यल्प]

47
00:08:33,137 --> 00:08:35,056
[धेरै सास फेर्दै]

48
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
[रुखहरू हल्लिरहेका]

49
00:09:44,792 --> 00:09:47,378
[ चराचुरुङ्गी]

50
00:09:56,637 --> 00:09:58,556
[चिल्लाहरू]

51
00:10:19,452 --> 00:10:20,745
[ रिसाउँदै ]

52
00:10:24,957 --> 00:10:27,293
[रस्टिङ]

53
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
[विशाल प्यान्टिङ]

54
00:10:48,564 --> 00:10:50,900
[विशाल प्यान्टिङ]

55
00:10:51,025 --> 00:10:53,235
[काठको सिजिङ]

56
00:10:57,448 --> 00:11:00,159
[विशाल हान्ते र गनगन गर्दै]

57
00:11:06,707 --> 00:11:09,085
[विशाल प्यान्टिङ]

58
00:11:13,214 --> 00:11:14,590
[चक्कु स्क्र्यापिङ]

59
00:11:14,924 --> 00:11:19,345
[विशाल हान्ते र गनगन गर्दै]

60
00:11:27,978 --> 00:11:30,439
[विशाल गायन अस्पष्ट रूपमा]

61
00:11:51,669 --> 00:11:53,170
[केटी रिसाउने]

62
00:12:01,512 --> 00:12:02,721
[ग्रन्टहरू]

63
00:12:23,617 --> 00:12:25,953
जाने ठाउँ छैन

64
00:12:26,537 --> 00:12:28,539
जबसम्म तपाईंसँग पखेटा छैन।

65
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
मलाई भोक लागेको छ।

66
00:12:30,583 --> 00:12:32,334
खाना खाने बेला भयो।

67
00:12:33,711 --> 00:12:35,463
[सोफी] ओहो!

68
00:12:36,172 --> 00:12:38,132
[चिल्लाहरू]

69
00:12:44,972 --> 00:12:46,682
[चिल्लाहरू]

70
00:12:48,851 --> 00:12:50,019
म कहाँ छु?

71
00:12:50,561 --> 00:12:52,271
विशाल देश।

72
00:12:59,945 --> 00:13:01,906
[नरम] त्यस्तो ठाउँ छैन।

73
00:13:04,158 --> 00:13:06,327
हामीले लामो, लामो यात्रा गर्यौं।

74
00:13:06,660 --> 00:13:09,580
[BFG] हो, यो एक दूरी हो।

75
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
त्यो के हो? त्यो के हो?

76
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
[कराउदै र गनगन गर्दै]

77
00:13:25,262 --> 00:13:26,639
दिग्गज।

78
00:13:27,473 --> 00:13:30,059
त्यहाँ तपाईं थप हुनुहुन्छ?

79
00:13:30,142 --> 00:13:31,644
[गुरगुर्दै] हो, राम्रो...

80
00:13:32,061 --> 00:13:34,855
Fleshlumpeater, Bonecruncher,

81
00:13:35,397 --> 00:13:37,775
Manhugger, ChildChever,

82
00:13:37,900 --> 00:13:42,488
मीटड्रिपर, गिजार्डगुल्पर, मेडमाशर,

83
00:13:42,571 --> 00:13:44,031
ब्लडबोटलर।

84
00:13:44,156 --> 00:13:45,741
-रक्तबोटलर?
- हो।

85
00:13:45,908 --> 00:13:48,786
- र कसाई केटा।
- कसाई केटा?

86
00:13:51,288 --> 00:13:53,040
कृपया मलाई नखानुहोस्।

87
00:13:56,335 --> 00:13:57,503
म?

88
00:13:57,795 --> 00:14:02,841
तिमी सोच्छौ किनकी म विशाल हुँ,
कि म मान्छे-गोब्बल क्यान्नीबुल हुँ?

89
00:14:03,050 --> 00:14:05,302
[हिस्ट्रेली हाँस्दै]

90
00:14:05,386 --> 00:14:08,013
[खेल्दै रिसाउछ]

91
00:14:08,180 --> 00:14:13,185
म? मानव सेम अप Gobbling?
के तपाईलाई मन छ? यो मैले कहिल्यै...

92
00:14:13,394 --> 00:14:16,605
त्यसो भए तिमी को हौ ?
तिमी कस्तो राक्षस हौ?

93
00:14:16,730 --> 00:14:20,150
- तपाईंले मलाई गलत गर्नुभयो।
- तिमीले मलाई छोयो।

94
00:14:21,360 --> 00:14:23,737
हो, ठीक छ, त्यहाँ तपाईंसँग मसँग छ।

95
00:14:24,113 --> 00:14:25,948
[चिल्ला र ग्रन्टहरू]

96
00:14:27,658 --> 00:14:30,411
जे होस्, मैले तिमीलाई धेरै चोरेको छैन।

97
00:14:30,536 --> 00:14:32,663
आखिर, तपाईं केवल एक सानो कुरा हो।

98
00:14:32,913 --> 00:14:38,127
अझै, तर म सोच्न मद्दत गर्न सक्दिन
तिम्रो गरीब आमा र बुबा।

99
00:14:38,210 --> 00:14:41,171
- तिनीहरू हुनुपर्छ ...
- मेरो आमा र बुबा छैन।

100
00:14:42,298 --> 00:14:43,966
तपाईं गर्नुहुन्न?

101
00:14:45,926 --> 00:14:48,178
म सानो छँदा दुवैको मृत्यु भयो।

102
00:14:48,387 --> 00:14:49,972
त्यसोभए तपाईं ओफ्रान हुनुहुन्छ?

103
00:14:50,389 --> 00:14:54,351
हो। तिमीले मलाई अनाथालयबाट ल्यायौ।
तिमीलाई थाहा थिएन?

104
00:14:54,560 --> 00:14:57,313
म, म, मलाई त्यो थाहा थिएन।

105
00:14:58,105 --> 00:15:00,482
- के तपाई त्यहाँ खुसी हुनुहुन्थ्यो?
-होइन।

106
00:15:00,858 --> 00:15:02,192
म यसलाई घृणा गर्छु।

107
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
यसलाई चलाउने मेट्रन अयोग्य छ,

108
00:15:04,862 --> 00:15:09,033
र उनीसँग पागल नियमहरू छन्,
र तिमीलाई धेरै सजाय हुन्छ!

109
00:15:09,408 --> 00:15:11,243
कसरी सजाय हुन्छ ?

110
00:15:11,869 --> 00:15:14,997
उसले तपाईंलाई अँध्यारो तहखानेमा बन्द गर्छ।
त्यहाँ मुसाहरू छन्।

111
00:15:15,289 --> 00:15:17,958
फोहोर पुरानो फिजविगलर।

112
00:15:19,251 --> 00:15:22,004
- [चक्कुले बनाएको तेज आवाज]
- [सोफी चिच्याउँछ]

113
00:15:22,880 --> 00:15:26,759
अन्य दिग्गजहरू,
के तिनीहरु तिमी जस्तै राम्रा छन्?

114
00:15:26,926 --> 00:15:31,221
होइन, मलाई केटाहरू भन्न माफ गर्नुहोस्
तिमीलाई एउटै पुतलीमा खानेछ।

115
00:15:32,264 --> 00:15:37,061
मेरो 24 खुट्टा, विशाल देशमा puddlenuts।

116
00:15:37,519 --> 00:15:41,315
अनि त्यहीँ तिमी छौ,
अहिले विशाल देशमा।

117
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
तर मलाई यहाँ किन ल्यायौ,
अनि तिमीले मलाई किन लगेको ?

118
00:15:45,444 --> 00:15:48,280
खैर, मैले तिमीलाई लैजानु पर्यो।

119
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
'किनभने पहिलो कुरा तपाईले गरिरहनु भएको छ,

120
00:15:51,533 --> 00:15:55,454
तपाईं वरिपरि घुम्नुहुनेछ
र समाचार yodeling

121
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
कि तपाईंले वास्तवमा एक विशाल देख्नु भएको थियो।

122
00:15:58,207 --> 00:16:02,294
र त्यसपछि, त्यहाँ एक महान हुनेछ
रम्पल डम्पस, त्यहाँ छैन?

123
00:16:02,378 --> 00:16:04,713
र सबै मानव सिमीहरू रम्याङ हुनेछन्

124
00:16:04,797 --> 00:16:08,217
र तपाईले देख्नु भएको विशालको लागि फुर्सदिलो,
र जंगली रूपमा उत्साहित हुँदै।

125
00:16:08,300 --> 00:16:10,719
र त्यसपछि तिनीहरू हुनेछन्
मलाई पिंजरामा थुनेर

126
00:16:10,970 --> 00:16:13,514
सबै चकचके संग हेर्न को लागी,

127
00:16:14,139 --> 00:16:19,019
तिमीलाई थाहा छ, हिप्पोडम्पलिंग्स,
र क्रोकाडाउनडिलीहरू, र जिग्गीराफहरू।

128
00:16:19,186 --> 00:16:24,650
र त्यसपछि, त्यहाँ एक विशाल हुनेछ
सबै केटाहरूको लागि विशाल शिकार हेर्नुहोस्।

129
00:16:24,733 --> 00:16:25,859
म बताउँदिन।

130
00:16:26,694 --> 00:16:31,490
जे भए पनि मेरो कुरा कसैले सुनेन ।
म एक अविश्वसनीय बच्चा हुँ।

131
00:16:32,032 --> 00:16:33,742
हो, तपाईंले गर्नुहुनेछ।

132
00:16:34,284 --> 00:16:36,120
होइन, म गर्दिन।

133
00:16:36,495 --> 00:16:38,998
- हो, तपाईं गर्नुहुनेछ।
- होइन, म गर्दिन!

134
00:16:39,081 --> 00:16:41,125
- हो, तपाईं गर्नुहुनेछ।
- होइन, म गर्दिन!

135
00:16:41,250 --> 00:16:43,711
तिमीले बताइदिए हुन्थ्यो
सारा अचम्मको संसार

136
00:16:44,003 --> 00:16:47,089
सम्भवतः टेलि-टेलि बङ्कम बक्समा

137
00:16:47,256 --> 00:16:49,174
र रेडियो squeaker।

138
00:16:49,341 --> 00:16:54,930
म बताउँदिन। म कहिल्यै गर्दिन।
कृपया, मलाई घर लैजानुहोस्।

139
00:16:55,055 --> 00:16:57,141
म डराएको छु। म घर जान चाहन्छु।

140
00:16:57,474 --> 00:17:00,811
[चोक्दै]

141
00:17:05,149 --> 00:17:06,608
छैन।

142
00:17:11,780 --> 00:17:13,407
[गुरगुर्दै] त्यो भयानक छ।

143
00:17:16,744 --> 00:17:20,330
तपाईंसँग मात्र हुनेछ
मसँग यहाँ बस्न

144
00:17:20,581 --> 00:17:22,583
हाम्रो बाँकी जीवनको लागि।

145
00:17:22,791 --> 00:17:25,127
तिम्रो मतलब, मेरो जीवन।

146
00:17:25,252 --> 00:17:27,629
मेरो बाँकी जीवनको लागि।

147
00:17:30,299 --> 00:17:32,217
[हाँसो] अरे!

148
00:17:32,384 --> 00:17:37,306
हे, के तपाई सबै चिसो चिसो छैन? एह?

149
00:17:37,431 --> 00:17:40,392
तिम्रो सानो रात्रिमा।

150
00:17:43,020 --> 00:17:45,314
म भाग्छु।

151
00:17:46,690 --> 00:17:48,859
सुन्नुहोस्। सुन, तिमी।

152
00:17:48,942 --> 00:17:52,071
- [सोफी स्क्विमिङ]
- म तिमीलाई चेतावनी दिन्छु

153
00:17:52,154 --> 00:17:57,284
यस गुफाबाट कहिले पनि बाहिर निस्कनु हुँदैन
बिना म तिमी संग छु

154
00:17:57,367 --> 00:18:00,579
वा तपाईं एक उदासीन अन्त्यमा आउँदै हुनुहुन्छ।

155
00:18:00,662 --> 00:18:04,291
तपाईं मलाई रोक्न सक्नुहुन्न।
म हजार पटक भागेको छु।

156
00:18:04,416 --> 00:18:06,919
मसँग प्रवृत्ति छ।

157
00:18:07,044 --> 00:18:10,964
प्रवृत्ति? मलाई मानव बीउ लाग्यो
दिमाग भरिएको थियो।

158
00:18:11,090 --> 00:18:15,677
तिमी धेरै चलाख छैनौ। म तिमीलाई रोक्न सक्छु।

159
00:18:16,637 --> 00:18:23,519
ती दिग्गजहरू, तिनीहरूले तपाईंलाई निल्नेछन्
फ्रम्पकिन फ्राइको टुक्रा जस्तै।

160
00:18:23,685 --> 00:18:26,855
यो कद्दिन पाई हो, फ्रम्पकिन फ्राइ होइन।

161
00:18:27,022 --> 00:18:29,399
र जिग्गीराफहरू जिराफहरू हुन्।

162
00:18:29,608 --> 00:18:31,819
क्रोकाडाउनडिलीहरू गोही हुन्,

163
00:18:31,902 --> 00:18:34,905
र हिप्पोडम्पलिंगहरू हिप्पोपोटामस हुन्।

164
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
[हल्लाउँदै]

165
00:18:38,367 --> 00:18:42,246
खैर, म यसलाई मद्दत गर्न सक्दिन
यदि मैले कुराहरू अलिकति फुर्सदमा भनेको थिएँ।

166
00:18:43,455 --> 00:18:45,666
[सोफी हाँस्छ]

167
00:18:47,918 --> 00:18:50,379
म सधैं सहि हुन सक्दिन।

168
00:18:50,546 --> 00:18:53,924
प्रायः म दायाँको सट्टा बायाँ छु।

169
00:18:54,133 --> 00:18:57,886
मलाई माफ गर्नुहोस्। मैले असभ्य हुन खोजेको होइन।

170
00:18:58,971 --> 00:19:01,140
हो। खैर,

171
00:19:01,932 --> 00:19:07,813
म के भन्छु र मेरो मतलब के हो
कहिलेकाहीँ दुई फरक कुरा हो।

172
00:19:12,067 --> 00:19:15,279
अरे, के पढ्दै हुनुहुन्छ?

173
00:19:16,572 --> 00:19:18,240
निकोलस निकलेबी।

174
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
-ओह।
- ती जारहरूमा के छ?

175
00:19:23,745 --> 00:19:25,706
सपनाहरू।

176
00:19:26,373 --> 00:19:27,749
सपनाहरू चीजहरू होइनन्।

177
00:19:28,125 --> 00:19:30,794
म सपना देख्दिन, वास्तवमा।
मलाई अनिद्रा भएको छ।

178
00:19:35,257 --> 00:19:36,884
त्यो सहि हो?

179
00:19:39,887 --> 00:19:44,975
सपनाहरू वास्तवमा धेरै रहस्यमय चीजहरू हुन्।

180
00:19:45,601 --> 00:19:47,227
सबै समय

181
00:19:47,436 --> 00:19:53,150
तिनीहरू सुत्न खोजिरहेका छन् ...

182
00:19:54,526 --> 00:19:55,903
... मानिसहरू।

183
00:19:58,572 --> 00:20:03,035
"थपिरहेको नसहरू र जलेको छालाको साथ,

184
00:20:03,160 --> 00:20:08,248
- आँखा जंगली र भारी ..."
- तपाईं पढ्न सक्नुहुन्छ!

185
00:20:08,999 --> 00:20:13,670
[हाँस्दै] हो।
"विचारहरू हतार र अव्यवस्थित,

186
00:20:14,004 --> 00:20:20,844
उसलाई उज्यालो जस्तो लाग्यो
रिप-रोच र संकुचित थिए

187
00:20:21,011 --> 00:20:24,514
दिन देखि अनायासै,

188
00:20:24,681 --> 00:20:31,063
जस्तो कि ऊ केहि खराब र घिनलाग्दो थियो ...

189
00:20:32,898 --> 00:20:34,274
...कुरा।"

190
00:20:53,877 --> 00:20:56,505
[पानी छर्कने]

191
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
[घुमाउने]

192
00:21:45,387 --> 00:21:47,639
[कराउदै]

193
00:21:52,811 --> 00:21:54,271
[हाँसो]

194
00:21:54,938 --> 00:21:56,898
[घुरेको]

195
00:21:58,233 --> 00:22:00,569
[साङ्लो बज्दै]

196
00:22:04,698 --> 00:22:07,075
[घुरेको]

197
00:22:19,379 --> 00:22:21,006
[ग्रन्टहरू]

198
00:22:36,271 --> 00:22:38,273
[यल्प]

199
00:22:38,815 --> 00:22:41,610
[चिल्लाहरू]

200
00:22:42,444 --> 00:22:47,157
- [विशाल गर्जन]
- [सोफी चिच्याउदै]

201
00:22:47,866 --> 00:22:49,785
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

202
00:22:50,744 --> 00:22:53,538
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

203
00:22:54,289 --> 00:22:56,208
मलाई मद्दत गर्नुहोस्!

204
00:22:56,958 --> 00:22:59,086
मद्दत गर्नुहोस्!

205
00:23:00,545 --> 00:23:04,007
[कराउदै]

206
00:23:04,257 --> 00:23:06,510
[धेरै सास फेर्दै]

207
00:23:18,313 --> 00:23:19,815
तपाईंले त्यो गर्नुभयो।

208
00:23:20,107 --> 00:23:22,067
त्यहाँ तपाईंसँग मेरो अधिकार छ।

209
00:23:22,359 --> 00:23:24,569
मैले सपना नदेखेको भनेँ,

210
00:23:24,653 --> 00:23:27,114
त्यसैले यो धेरै डरलाग्दो थियो
यो हुनु आवश्यक भन्दा।

211
00:23:27,322 --> 00:23:29,282
आवस्यकता छ।

212
00:23:30,367 --> 00:23:32,744
तिमिजस्तै चिटिक्क साना स्न्यापर-व्हिपरहरू

213
00:23:32,869 --> 00:23:37,666
यताउता हिड्नु हुँदैन
म जस्तै पुरानो ऋषि र प्याज संग।

214
00:23:39,835 --> 00:23:43,880
राक्षस सबै हत्यारा र cannybulls हो।

215
00:23:44,172 --> 00:23:48,510
तिनीहरूले मानव सिमीहरू निगलिरहेका छन्
तिनीहरू चिनी गाँठो जस्तै।

216
00:23:48,593 --> 00:23:50,971
"जीवहरू," होइन "बीन्स।"

217
00:23:51,054 --> 00:23:54,933
[कराउदै]
हो, ठीक छ, तिनीहरूले तपाईंलाई कुनै पनि तरिकाले खानेछन्।

218
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
त्यो हरियो फिज के हो?

219
00:24:03,608 --> 00:24:04,901
फ्रबस्कटल।

220
00:24:05,610 --> 00:24:09,072
सबै दिग्गजहरू फ्रबस्कटल पिइरहेका छन्।

221
00:24:09,614 --> 00:24:12,450
[फिजिङ]

222
00:24:13,034 --> 00:24:15,287
यो गलत तरिकाले फिज गर्दैछ।

223
00:24:15,704 --> 00:24:18,832
- हो?
- हाम्रो बुलबुले माथि जान्छ।

224
00:24:19,958 --> 00:24:22,127
माथि? माथि?

225
00:24:22,836 --> 00:24:27,132
माथि जाने बुलबुले दिन्छ
एक फोहोर बेल्ची बर्प।

226
00:24:27,674 --> 00:24:30,010
तर अलिकति फुस्रो के भयो
अब र त्यसपछि?

227
00:24:30,385 --> 00:24:33,013
यो [srugs] घिनलाग्दो छ।

228
00:24:33,346 --> 00:24:37,684
तर यदि तपाइँको पेट मा बुलबुले
तल जानुहोस् र बाहिर आउनुहोस् ...

229
00:24:38,602 --> 00:24:40,061
अरु कतै...

230
00:24:40,437 --> 00:24:42,772
जसले धेरै नराम्रो परिणाम ल्याउन सक्छ।

231
00:24:43,440 --> 00:24:45,233
एक whizzpopper।

232
00:24:45,859 --> 00:24:48,028
-ह्विजपपर?
- हो।

233
00:24:48,236 --> 00:24:52,240
[हाँसो] साँचो खुशीको संकेत।

234
00:24:53,033 --> 00:24:57,329
[गल्पिङ]

235
00:24:57,495 --> 00:24:58,622
ओह, छैन।

236
00:25:00,332 --> 00:25:04,502
[हाउ]
[हाँसो]

237
00:25:04,628 --> 00:25:06,004
यो चिसो छ!

238
00:25:07,297 --> 00:25:09,424
[चिल्लाउदै] हुप्पी!

239
00:25:09,966 --> 00:25:14,179
[हाँस्दै] ओहो!

240
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
[Fleashlumpeater आवाज प्रतिध्वनित] रन्ट।

241
00:25:21,311 --> 00:25:23,313
तपाईं घरमा हुनुहुन्छ, रन्ट?

242
00:25:24,564 --> 00:25:25,649
छैन।

243
00:25:25,774 --> 00:25:29,402
तिमी... ठग्दै छौ।

244
00:25:30,487 --> 00:25:31,988
[कराउदै]

245
00:25:33,156 --> 00:25:35,825
तिमी कसलाई हल्लाउदै छौ, रन्ट?

246
00:25:35,951 --> 00:25:39,663
बिहानै किन यस्तो च्याट ब्याग गर्छौ ?

247
00:25:39,871 --> 00:25:41,790
आज किन निद्रा लागेन ?

248
00:25:41,915 --> 00:25:45,001
किनकी तिमीले मलाई जागा राख्छौ
तिम्रो झगडा संग।

249
00:25:45,252 --> 00:25:46,711
[धेरै सास फेर्दै]

250
00:25:46,920 --> 00:25:48,755
मसँग बू-बू छ।

251
00:25:48,838 --> 00:25:50,757
ओह, सम्भवतः पछि।

252
00:25:50,966 --> 00:25:53,426
अब, भाग्नुहोस्!

253
00:25:56,346 --> 00:26:02,227
कुरै नगर्नुहोस्, म गर्छु। नगर्नुहोस्... सहि,
अब हामीले केही पानी ल्याउनु पर्छ।

254
00:26:02,727 --> 00:26:06,022
होइन, होइन, होइन। पानी छैन।

255
00:26:07,315 --> 00:26:09,234
पानी छैन।

256
00:26:09,359 --> 00:26:11,152
केहि पछि लुक्नुहोस्। त्यहाँ पछाडि लुक्नुहोस्।

257
00:26:11,361 --> 00:26:14,489
[Fleshlumpeater grunting]

258
00:26:17,492 --> 00:26:22,706
ठीक छ। दिनुहोस्। यहाँ दिनुहोस्।

259
00:26:22,789 --> 00:26:24,416
[कराउदै]

260
00:26:24,958 --> 00:26:27,919
[सुँघ्दै]

261
00:26:29,963 --> 00:26:31,840
[सुँघ्दै]

262
00:26:33,133 --> 00:26:36,344
के तपाइँसँग नयाँ सानो सानो पू छ?

263
00:26:36,469 --> 00:26:37,512
छैन।

264
00:26:37,637 --> 00:26:41,057
मलाई सिमीको गन्ध आउँछ, रन्ट। म उसलाई भेट्छु...

265
00:26:41,141 --> 00:26:43,643
- चुपचाप बस्नुहोस्।
- म उसलाई खान्छु।

266
00:26:43,727 --> 00:26:48,106
तपाईं गलत कुकुर भुक्दै हुनुहुन्छ।
यहाँ कुनै बीन छैन।

267
00:26:48,231 --> 00:26:50,191
मलाई भोक लागेको छ। [सुँघ्दै]

268
00:26:50,358 --> 00:26:55,780
[उत्तेजक रूपमा सुँघ्दै]

269
00:26:57,615 --> 00:26:58,700
[सुँघ्दै]

270
00:26:58,867 --> 00:27:02,203
हे, हो। किन नगर्ने
त्यो snozzcumber छ?

271
00:27:02,329 --> 00:27:06,166
ओह, त्यो एक शानदार छ
snozzcumber। यो ताजा छ।

272
00:27:06,249 --> 00:27:08,668
तिमी केही सडेको फोहोरमा बस्छौ, रन्ट।

273
00:27:08,752 --> 00:27:11,171
यस्तो नबन। तिमीलाई कहिल्यै छैन
प्रयास गर्नुभयो, Fleshlumpeater?

274
00:27:11,296 --> 00:27:12,255
होइन, कहिल्यै।

275
00:27:12,339 --> 00:27:14,758
म तिमीलाई भन्छु, म त्यो गजिरहेको छु

276
00:27:14,883 --> 00:27:17,344
अचम्मका साथ, रात दिन।

277
00:27:17,469 --> 00:27:20,680
यही तपाइको गल्ती हो। [सुँघ्दै]

278
00:27:20,889 --> 00:27:23,099
बाहिर डरलाग्दो छ।

279
00:27:23,516 --> 00:27:28,646
तर भित्र केहि गन्ध छ ...
[ओठ मुस्कुराउने]

280
00:27:29,105 --> 00:27:32,025
- मीठो परिचित।
- हो, जानुहोस्।

281
00:27:32,233 --> 00:27:35,612
जानुहोस्, केटा। त्यसको वरिपरि आफ्नो ओठ पाउनुहोस्।
त्यो प्यारो छ।

282
00:27:38,656 --> 00:27:42,452
पर्खनुहोस्! पर्खनुहोस्! तपाईं तरकारी घृणा गर्नुहुन्छ!

283
00:27:42,577 --> 00:27:44,704
तपाईं सिमी मात्र खानुहुन्छ!

284
00:27:44,788 --> 00:27:46,748
म तरकारी घृणा गर्छु।

285
00:27:46,956 --> 00:27:48,541
म सेम मात्र खान्छु।

286
00:27:48,750 --> 00:27:50,001
- हो।
- हो।

287
00:27:50,126 --> 00:27:52,420
- हो।
- हो।

288
00:27:53,463 --> 00:27:55,924
- हो।
- मैले भनेको त्यही हो।

289
00:27:56,383 --> 00:27:57,717
मैले भनेको यही हो ।

290
00:27:58,593 --> 00:28:04,933
मैले भनेँ ।
मलाई फलफूल र तरकारीहरू मन पर्दैन...

291
00:28:05,016 --> 00:28:06,601
र पानी।

292
00:28:06,810 --> 00:28:09,062
र पानी।

293
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
र पानी।

294
00:28:12,565 --> 00:28:14,192
म यो लिन्छु।

295
00:28:16,152 --> 00:28:18,780
[स्लर्प्स] तिमी...

296
00:28:19,614 --> 00:28:22,117
तिमी ठूला मानिसहरूको अपमान हो।

297
00:28:22,492 --> 00:28:23,785
जय होस्।

298
00:28:49,310 --> 00:28:52,647
[चोक्दै]

299
00:28:54,649 --> 00:28:56,359
[सोफी सास फेर्दै]

300
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
[मुस्कान]

301
00:29:38,860 --> 00:29:41,613
[पानी छर्कने]

302
00:30:48,596 --> 00:30:52,308
धेरै तातो। धेरै तातो। धेरै तातो। धेरै तातो।

303
00:31:02,360 --> 00:31:04,070
अनि केही लगाउने?

304
00:32:11,262 --> 00:32:12,639
के?

305
00:32:22,649 --> 00:32:25,068
तिमीले त्यो ज्याकेट कहाँ पायौ?

306
00:32:25,777 --> 00:32:29,530
तिम्रा टुक्राहरूमा। यो राम्रो छ।

307
00:32:45,088 --> 00:32:48,132
केही कुरा हो कि ?

308
00:32:56,307 --> 00:32:58,601
होइन, यो मात्र हो... केही पर्दैन।

309
00:33:05,608 --> 00:33:07,318
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

310
00:33:07,610 --> 00:33:09,737
अह... काम गर्न।

311
00:33:09,862 --> 00:33:10,947
कामको लागि के गर्नुहुन्छ ?

312
00:33:11,030 --> 00:33:15,743
अब तिमी मलाई भन्न खोज्दै छौ
whopsie ठूलो रहस्य!

313
00:33:16,160 --> 00:33:17,996
म आत्मालाई बताउँदिन।

314
00:33:18,079 --> 00:33:22,166
जे भए पनि म कसरी सक्छु?
म मेरो बाँकी जीवनको लागि यहाँ अड्किएको छु।

315
00:33:27,046 --> 00:33:29,507
म सपनाहरू समात्छु।

316
00:33:30,383 --> 00:33:31,759
म आउन चाहन्छु।

317
00:33:31,884 --> 00:33:36,139
[बडबड] ...म तिमीलाई शर्त गर्छु ...

318
00:33:36,222 --> 00:33:39,767
होइन, तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ।

319
00:33:39,892 --> 00:33:41,269
होइन, म होइन!

320
00:33:41,394 --> 00:33:44,814
हो, तपाईं हुनुहुन्छ। तिमी मानिसको बीउ हौ
र मानव बीन

321
00:33:44,897 --> 00:33:48,985
स्ट्रबङ्कल र क्रीम जस्तै छ
त्यहाँ बाहिर ती दिग्गजहरूलाई।

322
00:33:49,110 --> 00:33:52,822
त्यसैले तिमी बस्नेछौ,
तपाईं यहाँ राम्रो सुरक्षित ठाउँ हुनुहुन्छ।

323
00:33:53,031 --> 00:33:54,407
[मुस्कुराउँदै]

324
00:33:54,615 --> 00:33:56,117
सम्भव छैन।

325
00:33:56,325 --> 00:33:59,120
म हरेक दिन जस्तै सपनाहरू समात्न जान्छु।

326
00:33:59,412 --> 00:34:02,749
म एक्लै जान्छु। म बानीको विशेषता हुँ।

327
00:34:03,499 --> 00:34:07,962
तर तिमिले मलाई यहाँ उनिहरु संग छोडेर जानेछौ।
तिनीहरूले मलाई खानेछन्।

328
00:34:08,087 --> 00:34:10,048
तिनीहरू सुतिरहेका छन्।

329
00:34:10,214 --> 00:34:12,967
म सपना समात्न जाँदैछु।

330
00:34:13,092 --> 00:34:15,428
म एक्लै जाँदैछु।

331
00:34:16,304 --> 00:34:18,723
तपाईं त्यहाँ बगको रूपमा स्न्याग हुनुहोस्।

332
00:34:34,363 --> 00:34:37,533
[हुर्दै]

333
00:34:56,886 --> 00:34:58,638
वाह!

334
00:34:59,764 --> 00:35:01,474
[हाँस्दै]

335
00:35:01,557 --> 00:35:03,267
ओहो, मेरो...

336
00:35:39,720 --> 00:35:41,931
[पेंडुलम चर्किरहेको]

337
00:35:46,978 --> 00:35:48,771
[चर्किरहेको]

338
00:35:52,400 --> 00:35:54,068
[गल्प्स]

339
00:36:01,284 --> 00:36:03,578
तपाईं मबाट गोप्य हुन सक्नुहुन्न।

340
00:36:03,661 --> 00:36:06,664
त्यसका लागि धेरै ढिलो भइसकेको छ। तपाईंले मलाई लैजानुपर्छ।

341
00:36:06,747 --> 00:36:08,332
छैन।

342
00:36:08,624 --> 00:36:11,544
हामी गोप्य हुन सक्दैनौं। म तिमीलाई मेरो भन्छु।

343
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
म राती पनि लुक्छु।

344
00:36:13,421 --> 00:36:15,798
र कहिलेकाहीँ चोरी गर्छु। र म झूट बोल्छु।

345
00:36:15,882 --> 00:36:18,134
त्यसैले म धेरैजसो एक्लो हुन्छु।

346
00:36:18,217 --> 00:36:21,345
मेरो सबैभन्दा राम्रो साथी कहिल्यै थिएन।
तपाईं जस्तो लाग्छ, म शर्त गर्छु।

347
00:36:21,429 --> 00:36:25,933
हामी, हामी यसलाई पार गर्छौं।
र हामी, हामी यसको साथ जान्छौं।

348
00:36:32,398 --> 00:36:34,567
[चर्किरहेको]

349
00:36:34,734 --> 00:36:36,944
[सास]

350
00:36:40,031 --> 00:36:42,074
मासु, ऊ आएर मलाई खानेछ।

351
00:36:42,200 --> 00:36:45,411
मेरो रगत तिम्रो हातमा हुनेछ।

352
00:36:45,953 --> 00:36:51,834
[चिल्ला गर्दै] तपाईको बारेमा सबै कुरा जान्छ
मेरो सबै राम्रो निर्णयहरू विरुद्ध, केटी।

353
00:36:51,918 --> 00:36:54,003
खैर, म यो एक को बारे मा सही छु।

354
00:36:54,253 --> 00:36:56,047
म प्रतिज्ञा गर्छु कि म छु।

355
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
कृपया।

356
00:37:05,640 --> 00:37:09,685
हेर्नुहोस्, तिनीहरू सुतिरहेका छन्।
त्यसोभए, आफ्नो सास रोक्नुहोस्,

357
00:37:09,769 --> 00:37:11,270
आफ्नो फिगलर्स पार गर्नुहोस्, हामी यहाँ जान्छौं।

358
00:37:11,395 --> 00:37:14,273
हामी सही विगत जानुपर्छ
ती सबै सुतेका राक्षसहरू,

359
00:37:14,482 --> 00:37:19,528
प्राप्त गर्न ती सबै चरणहरू चढ्नुहोस्
त्यहाँ सबै तरिकाहरू छन्।

360
00:37:22,281 --> 00:37:25,451
[घुरेको]

361
00:37:25,618 --> 00:37:27,745
[सुँघ्दै]

362
00:37:38,214 --> 00:37:40,007
[विशाल ग्रन्टहरू]

363
00:37:42,301 --> 00:37:44,345
[हवाङ]

364
00:37:46,013 --> 00:37:47,265
[चरा काट्ने]

365
00:37:48,140 --> 00:37:49,976
- [BFG] आह!
- [सोफी हाँस्छ]

366
00:37:55,064 --> 00:37:56,691
[हाँसो]

367
00:38:06,492 --> 00:38:09,912
तिमी कता हिड्दै छौ
दिनको समयमा, रन्ट?

368
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
[BFG] तपाईंलाई थाहा छ म मेरो काममा जाँदै थिएँ।

369
00:38:12,164 --> 00:38:16,002
ठिक छ, तपाईं स्नूपरहरू द्वारा देख्न सकिन्छ
र एक विशाल शिकार ल्याउनुहोस्!

370
00:38:16,085 --> 00:38:18,337
-होइन।
-र हामी एक विशाल शिकार चाहँदैनौं,

371
00:38:18,462 --> 00:38:19,505
- हामी?
- [सबै] होइन।

372
00:38:19,672 --> 00:38:23,467
अब, मलाई तल दिनुहोस्, Fleshlumpeater।
केटाहरूलाई दिनमा सुत्न दिनुहोस्।

373
00:38:23,634 --> 00:38:26,762
अब हामी सबै जागा छौं,
हामी पनि हुन सक्छ...

374
00:38:27,346 --> 00:38:28,347
खैर?

375
00:38:28,597 --> 00:38:31,600
- रमाइलो।
-हामी पनि रमाइलो गर्न सक्छौं।

376
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
रमाइलो के हो?

377
00:38:35,062 --> 00:38:36,647
Frolic, तपाईंलाई थाहा छ, जस्तै ...

378
00:38:37,815 --> 00:38:39,483
-ओह, ठीक छ, रमाइलो।
- [सबै] हो, हो।

379
00:38:39,608 --> 00:38:41,444
[फुसफुसाउँदै] यसलाई मात्र नलिनुहोस्।

380
00:38:41,944 --> 00:38:43,237
केही गर।

381
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Gizzardgulper, लामो जानुहोस्।

382
00:38:46,949 --> 00:38:49,577
[घुर्दै]

383
00:38:53,998 --> 00:38:57,376
[हर्षोल्लास]
[हाँसो]

384
00:38:58,169 --> 00:38:59,587
[घुर्दै]

385
00:38:59,670 --> 00:39:02,590
किन हामीसँग शिकार गर्नुहुन्न, रन्ट? [हाँसो]

386
00:39:04,383 --> 00:39:06,427
[हाफ गर्दै]

387
00:39:07,386 --> 00:39:08,596
वाह!

388
00:39:09,180 --> 00:39:11,432
[हाँसो]

389
00:39:12,850 --> 00:39:16,479
[कराउदै र चिच्याउदै]

390
00:39:32,453 --> 00:39:33,954
हे

391
00:39:34,789 --> 00:39:37,166
[हर्षोल्लास]

392
00:39:42,630 --> 00:39:44,298
होइन!

393
00:39:46,509 --> 00:39:47,843
[मुस्कुराउँदै]

394
00:39:51,514 --> 00:39:53,307
[चर्किरहेको]

395
00:39:55,601 --> 00:39:57,436
[रुने र रुँदै]

396
00:40:17,873 --> 00:40:21,585
[कराउदै कराउदै]

397
00:40:30,219 --> 00:40:34,098
[हसाउँदै र हाँस्दै]

398
00:40:39,520 --> 00:40:41,647
अह! पफर्सहरू हेर्नुहोस्।

399
00:40:41,772 --> 00:40:43,899
- वर्षा आउँदैछ।
- [आकाशमा गर्जन र बिजुली]

400
00:40:44,233 --> 00:40:47,403
[गर्जन गर्जन]

401
00:40:47,736 --> 00:40:49,989
[ काँप्दै ]

402
00:40:50,406 --> 00:40:53,534
[सबै चिच्याइरहेका]

403
00:41:26,609 --> 00:41:28,110
[सुँघ्दै]

404
00:41:29,487 --> 00:41:30,905
बीन।

405
00:41:34,116 --> 00:41:35,868
अब...

406
00:41:40,164 --> 00:41:43,083
तपाईंले तिनीहरूलाई दिनु हुँदैन
तिमीलाई त्यस्तै व्यवहार गर।

407
00:41:45,085 --> 00:41:46,295
कसैले गर्नु हुँदैन।

408
00:41:46,879 --> 00:41:51,050
[हुर्छ]
म नौ सिमी खाने दिग्गजहरूसँग बस्छु।

409
00:41:52,259 --> 00:41:55,638
तिनीहरूले लिन्छ, त्यसैले म फिर्ता दिन्छु।
म मेरा सपनाहरू उडाउँछु।

410
00:41:57,556 --> 00:41:59,183
ठिक छ, मैले गर्न सक्ने जति राम्रो छ।

411
00:42:01,018 --> 00:42:02,478
म केहि गर्छु, हैन?

412
00:42:04,021 --> 00:42:05,481
म केहि गर्छु।

413
00:42:06,482 --> 00:42:09,902
[पानी बगिरहेको]

414
00:42:31,340 --> 00:42:33,133
हामी यहाँ छौं, अन्तमा।

415
00:42:35,094 --> 00:42:38,931
तिमी अहिले सपनाको देशमा छौ, मिसी।

416
00:42:40,724 --> 00:42:42,768
मैले तिमीलाई एउटा रहस्य साझा गरें।

417
00:42:44,812 --> 00:42:47,064
सबै ताराहरू हेर्नुहोस्।

418
00:42:48,524 --> 00:42:49,650
ओह, हो।

419
00:42:52,778 --> 00:42:54,697
अक्सर पर्याप्त, एक स्पष्ट रात मा ...

420
00:42:55,197 --> 00:42:59,868
म टाढाको संगीत सुन्दै छु
आकाशका ती ताराहरूबाट आउँदैछ।

421
00:43:01,036 --> 00:43:02,037
तपाईं गर्नुहुन्छ?

422
00:43:02,204 --> 00:43:04,331
- अरू के?
- ल...

423
00:43:04,665 --> 00:43:06,166
म साना साना कमिलाहरू सुन्दै छु

424
00:43:06,333 --> 00:43:09,378
एक अर्कालाई चिट्दै
जसरी तिनीहरू माटोमा घुम्छन्।

425
00:43:10,754 --> 00:43:14,383
यद्यपि गाईवस्तुहरू,
तिनीहरू सबैभन्दा खराब च्याटब्याग हुन्।

426
00:43:15,175 --> 00:43:20,097
जहिले पनि उनीहरुबीच झगडा हुन्छ
जो सबैभन्दा सुन्दर पुतलीहरू हुनेछन्।

427
00:43:21,849 --> 00:43:23,767
जानुहोस्। कृपया।

428
00:43:25,144 --> 00:43:27,271
म एक महिला चराको पाइला सुन्छु

429
00:43:27,521 --> 00:43:30,065
जब उनी पात पार गर्दै हिंड्छिन्।

430
00:43:30,733 --> 00:43:35,279
तर रमाईलो पुराना कथाहरू, मैले सुनेको छु
बिरुवाहरू र रूखहरू आफैंबाट।

431
00:43:35,821 --> 00:43:40,367
हो। तिनीहरू बाँचिरहेका छन् र बढ्दै छन्,
हाँस्दै, चिच्याउदै...

432
00:43:40,743 --> 00:43:43,871
तिमी र म जस्तै।
आउनुहोस्, तल जानुहोस्।

433
00:43:48,000 --> 00:43:49,251
हो।

434
00:43:50,794 --> 00:43:54,381
म सबै अचम्मका कुरा सुनिरहेको छु
र सबै भयानक ...

435
00:43:56,258 --> 00:43:58,093
भयानक, भयानक चीजहरू।

436
00:43:58,469 --> 00:44:02,431
संसारका सबै गोप्य कानाफूसीहरू।

437
00:44:03,182 --> 00:44:04,558
साँच्चै?

438
00:44:04,892 --> 00:44:06,393
[हाँस्दै]

439
00:44:06,477 --> 00:44:08,854
तिमीलाई लाग्छ कि म तिमीलाई चकनाचुर गर्दैछु,
हैन त?

440
00:44:09,146 --> 00:44:10,314
छैन।

441
00:44:10,856 --> 00:44:14,777
यो सबै विश्वास गर्न गाह्रो छ।

442
00:44:14,943 --> 00:44:16,487
[मुस्कुराउँदै]

443
00:44:21,116 --> 00:44:24,620
[पानीको बुलबुला]

444
00:44:48,185 --> 00:44:50,062
एक बिन्दुमा, कसैले ...

445
00:44:51,980 --> 00:44:56,235
कसैले मलाई बिग फ्रेन्डली जायन्ट भन्यो।

446
00:44:57,027 --> 00:44:58,362
[स्निगरहरू]

447
00:45:02,866 --> 00:45:03,951
[हाफ गर्दै]

448
00:45:04,076 --> 00:45:05,869
म तिमीलाई के बोलाऊँ, केटी?

449
00:45:14,002 --> 00:45:16,422
मेरो नाम सोफी हो।

450
00:45:17,548 --> 00:45:20,384
ठीक छ, हाम फाल्नुहोस्, सोफी।

451
00:45:29,309 --> 00:45:32,938
[सोफी घुर्दै]

452
00:45:47,369 --> 00:45:50,998
मेरा सबै सपनाहरू यहीँबाट सुरु हुन्छ।

453
00:45:53,041 --> 00:45:57,296
[जादुई झनझन]

454
00:46:00,549 --> 00:46:02,259
ओहो, मेरो...

455
00:46:12,102 --> 00:46:13,520
[चम्किने]

456
00:46:20,527 --> 00:46:23,363
जसरी एउटा सपना छटपटाउदै आउँछ

457
00:46:23,530 --> 00:46:26,074
यो चाँदीको नरम छ

458
00:46:26,241 --> 00:46:31,580
यो सानो सानो जस्तै बनाउँदै थियो
बजिङ, गुनगुनाउने आवाज, संगीत जस्तै।

459
00:46:38,295 --> 00:46:40,756
[नरम झनझन]

460
00:46:45,677 --> 00:46:46,970
[हाँसो]

461
00:46:48,263 --> 00:46:49,765
[हाँसो]

462
00:46:50,098 --> 00:46:51,892
Bogswinkles!

463
00:46:52,851 --> 00:46:55,103
यो फिजविजार्ड हो।

464
00:46:56,355 --> 00:46:58,899
म तिनीहरूमध्ये धेरैलाई अब देख्दिन।

465
00:47:04,404 --> 00:47:06,406
[गुन्जिरहेको]

466
00:47:06,698 --> 00:47:08,867
[सोफी] यो तपाईको कुहिनोमा तपाईको पछाडि छ!

467
00:47:10,077 --> 00:47:12,037
होइन, त्यो कुहिनो होइन! अर्को एक!

468
00:47:13,914 --> 00:47:15,499
अब यो तपाइँको खुट्टा मा छ!

469
00:47:16,458 --> 00:47:18,043
अर्को खुट्टा!

470
00:47:18,168 --> 00:47:20,754
वाह!

471
00:47:24,800 --> 00:47:26,843
[गुनगुनाउँदै]

472
00:47:27,135 --> 00:47:29,179
यो तपाइँको तल मा छ!

473
00:47:54,913 --> 00:47:56,498
मैले बुझें।

474
00:47:58,542 --> 00:48:00,377
तिमीलाई चिने जस्तो लाग्छ, केटी।

475
00:48:01,295 --> 00:48:02,629
हेर्नुहोस्।

476
00:48:04,089 --> 00:48:07,384
यो एक सुनौलो फिजविजार्ड हो।

477
00:48:07,718 --> 00:48:09,636
म यो सुन्न चाहन्छु।

478
00:48:09,928 --> 00:48:11,054
यहाँ।

479
00:48:12,014 --> 00:48:14,016
यो धेरै नरम हुन्छ।

480
00:48:24,818 --> 00:48:28,030
के तपाई साँच्चै सुन्नुहुन्छ
यी सपनाहरूले के भन्छ?

481
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
हो, म गर्छु।

482
00:48:31,617 --> 00:48:34,745
खैर, यो तपाईं जस्तै सुनिन्छ।

483
00:48:42,085 --> 00:48:44,546
नमस्ते, सुन्दर सपना।

484
00:49:03,857 --> 00:49:05,067
यो...

485
00:49:10,572 --> 00:49:11,865
हेर्नुहोस्।

486
00:49:12,282 --> 00:49:15,077
जानुहोस्, आफैलाई उपयोगी बनाउनुहोस्,
मेरो सानो भ्यागुता।

487
00:49:15,202 --> 00:49:17,579
म... मैले सकिन।

488
00:49:17,704 --> 00:49:20,999
हो, तपाईंले सक्नुहुन्छ। आफ्नो हात प्रयोग,
तिम्रा साना साना फिगलरहरू।

489
00:49:49,319 --> 00:49:52,197
[हाँस्दै]

490
00:50:06,336 --> 00:50:08,046
[ग्रन्टहरू]

491
00:50:18,640 --> 00:50:20,517
[चम्किने]

492
00:50:35,490 --> 00:50:37,534
मैले एउटा पाएँ!

493
00:50:37,617 --> 00:50:42,581
यसलाई जान दिनुहोस्, सोफी।
यहाँ दिनुहोस्। मलाई दिनुहोस्। मलाई दिनुहोस्।

494
00:50:43,832 --> 00:50:45,083
यहाँ दिनुहोस्।

495
00:50:45,292 --> 00:50:47,043
[आक्रोशित बकबक]

496
00:50:47,252 --> 00:50:49,045
मेरो चराहरू काट्नुहोस्।

497
00:50:49,337 --> 00:50:52,549
मलाई लाग्छ कि यो एक धेरै, धेरै नराम्रो सपना हो।

498
00:50:52,799 --> 00:50:55,135
यहाँ पनि नराम्रा सपनाहरू छन्?

499
00:50:57,345 --> 00:50:59,931
यो एक ट्रोगलहम्पर हो।

500
00:51:06,396 --> 00:51:08,523
तपाईं यसलाई के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

501
00:51:09,441 --> 00:51:11,067
म तिनीहरूलाई ताला लगाउँछु।

502
00:51:11,359 --> 00:51:13,069
तिमी दुष्ट जनावर, तिमी।

503
00:51:14,905 --> 00:51:16,907
नराम्रो सपनाले के भन्छ?

504
00:51:18,700 --> 00:51:20,035
यसले भन्छ...

505
00:51:22,329 --> 00:51:24,164
"हेर के गर्यौ...

506
00:51:25,457 --> 00:51:28,460
र त्यहाँ कुनै क्षमा छैन।"

507
00:51:36,134 --> 00:51:37,636
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

508
00:51:40,180 --> 00:51:42,390
म तिमीलाई देख्न सक्दिन।

509
00:51:45,519 --> 00:51:47,395
ठूलो मैत्री विशाल!

510
00:52:16,299 --> 00:52:18,885
[हुटिंग]

511
00:52:19,719 --> 00:52:21,304
ठूलो मिलनसार विशाल...

512
00:52:22,180 --> 00:52:23,974
म तपाईंलाई कल गर्न जाँदैछु

513
00:52:24,516 --> 00:52:26,101
BFG।

514
00:52:27,310 --> 00:52:29,312
तिमीले मलाई जे मन लाग्छ बोलाउछौ।

515
00:52:29,855 --> 00:52:31,356
अब तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

516
00:52:32,649 --> 00:52:34,109
सपना उडाउने।

517
00:52:35,110 --> 00:52:37,445
मैले गर्न सक्ने जति राम्रो होस्।

518
00:53:04,264 --> 00:53:06,600
[फुकाउने]

519
00:53:16,276 --> 00:53:17,903
यहाँ किन?

520
00:53:18,862 --> 00:53:21,197
किनकी म सानो मुटु सुन्छु।

521
00:53:24,117 --> 00:53:26,244
तिम्रो खुशी के हो, मिसी?

522
00:53:30,206 --> 00:53:32,334
ती सबैलाई खुसी बनाउनुहोस्।

523
00:53:52,729 --> 00:53:56,650
BFG, तपाईंको आमा वा बुबाले गर्नुभयो
सपनाको बारेमा सिकाउनुहुन्छ?

524
00:53:57,108 --> 00:54:00,236
दिग्गजहरूका आमा र बुबा हुँदैनन्।

525
00:54:00,820 --> 00:54:01,905
कहिल्यै?

526
00:54:02,864 --> 00:54:04,032
तपाईं कति वर्षको हुनुहुन्छ?

527
00:54:04,324 --> 00:54:06,159
म जस्तै छु

528
00:54:06,660 --> 00:54:09,329
पृथ्वी जत्तिकै पुरानो, मलाई लाग्छ।

529
00:54:09,454 --> 00:54:11,665
म अलि अलि चकनाचुर हुँदैछु, तर

530
00:54:12,499 --> 00:54:17,128
हामी दिग्गजहरू प्रायः मात्र हुन्
चलिरहेको छ, र जारी छ

531
00:54:17,379 --> 00:54:20,465
समय-टुइडलरहरू जस्तै।

532
00:54:20,674 --> 00:54:22,050
BFG,

533
00:54:22,676 --> 00:54:26,012
के तपाईंले अनाथालयमा मेरो हृदय सुन्नुभयो?

534
00:54:26,554 --> 00:54:29,099
हो, म अहिले सुन्छु।

535
00:54:40,235 --> 00:54:43,196
[फुकाउने]

536
00:55:13,101 --> 00:55:14,936
सपनाले के भन्छ?

537
00:55:15,228 --> 00:55:17,355
केटा,

538
00:55:17,605 --> 00:55:21,234
उसले त्यो सपना देखिरहेको छ
उनको घरमा टेलिफोनी बजिरहेको छ।

539
00:55:21,359 --> 00:55:23,611
उसको दा, उसले जवाफ दिन्छ र भन्छ,

540
00:55:23,987 --> 00:55:26,865
"हो, यो श्री गौलाश बोल्दै हुनुहुन्छ।"

541
00:55:27,032 --> 00:55:30,702
र त्यसपछि, उसले जस्तै श्वास छ
उसको घाँटीमा लबस्टर अड्किएको छ।

542
00:55:30,827 --> 00:55:32,454
अनि उसले भन्यो, "को? के?

543
00:55:32,537 --> 00:55:34,372
हो, सर, मैले बुझें। तर पक्कै पनि,

544
00:55:34,581 --> 00:55:38,126
महोदय, तपाई मसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ,
मेरो सानो केटा होइन।"

545
00:55:38,334 --> 00:55:41,588
अनि, उनको अनुहार सेतो हुन्छ
र उसको आँखा उसको टाउकोबाट बाहिर निस्कन्छ।

546
00:55:41,713 --> 00:55:44,549
"हो, सर। उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ, सर। हो, सर।"

547
00:55:44,841 --> 00:55:46,676
अनि उसले फोन केटालाई दिन्छ।

548
00:55:47,093 --> 00:55:51,806
“तपाईले राष्ट्रपतिलाई चिन्नुहुन्छ ?
संयुक्त राज्य अमेरिका को?" उसले सोध्छ।

549
00:55:52,557 --> 00:55:56,728
"होइन," केटा भन्छ। "तर मलाई शंका छ
उसले मेरो बारेमा सुनिरहेको छ।"

550
00:55:58,605 --> 00:56:00,982
र त्यसपछि उसले फोन लिन्छ, केटा,

551
00:56:01,066 --> 00:56:06,029
र उहाँ लामो चिटरी च्याट गर्दै हुनुहुन्छ
राष्ट्रपतिसँग फोनमा ।

552
00:56:06,112 --> 00:56:09,199
"ल, मलाई दिनुहोस्
ख्याल गर्नु होला अध्यक्ष महोदय ।

553
00:56:09,324 --> 00:56:14,120
होइन, होइन। होइन, होइन, होइन। तिमिले बगाल्नेछौ,
महोदय, यदि तपाइँ यो सबै आफ्नो तरिकाले गर्नुहुन्छ।"

554
00:56:14,245 --> 00:56:17,874
र उनको बुबा, उनको आँखा
उनको टाउकोबाट गुगल छ।

555
00:56:17,957 --> 00:56:20,251
अनि आमा, उनी कोठामा आइन्।

556
00:56:20,376 --> 00:56:22,921
र उसको बुबा, उसले उसलाई भन्यो। अनि त्यसपछि...

557
00:56:23,838 --> 00:56:25,965
यस्तै, र यस्तै, र यस्तै।

558
00:56:31,012 --> 00:56:33,056
सपनाहरू धेरै छिटो हुन्छन्।

559
00:56:33,389 --> 00:56:36,226
हो, बाहिरबाट।

560
00:56:36,935 --> 00:56:39,354
तिनीहरू भित्री रूपमा लामो छन्।

561
00:56:43,691 --> 00:56:47,487
[घण्टी बज्दै]

562
00:56:49,948 --> 00:56:52,700
[चरा काट्ने]

563
00:56:52,909 --> 00:56:54,619
[BFG शसिङ]

564
00:56:55,245 --> 00:56:56,412
के?

565
00:56:56,955 --> 00:56:58,456
विलाप सुन्छु ।

566
00:57:00,250 --> 00:57:02,377
कसैको रेशमी

567
00:57:02,544 --> 00:57:04,546
आफ्नो प्यारो लागि रोइरहेको छ।

568
00:57:05,547 --> 00:57:06,714
हेर!

569
00:57:10,009 --> 00:57:11,594
[BFG शसिङ]

570
00:57:14,931 --> 00:57:16,808
राक्षसहरू।

571
00:57:18,518 --> 00:57:20,437
हामीले तिनीहरूलाई रोक्नु पर्छ।

572
00:57:20,603 --> 00:57:23,440
तपाईं यसरी बाँच्न सक्नुहुन्न, BFG।

573
00:57:31,197 --> 00:57:32,490
BFG,

574
00:57:32,824 --> 00:57:34,576
तिमीले मेरो कम्बल के गर्यौ?

575
00:57:35,201 --> 00:57:37,120
मैले सोचे कि तपाई त्यहाँ हुनुहुन्छ।

576
00:57:37,871 --> 00:57:40,915
यो कहाँ छ, मेरो अर्कोमा, केपमा?

577
00:57:41,291 --> 00:57:43,751
मलाई लाग्छ कि मैले यसलाई विशाल देशमा छोडें।

578
00:57:49,048 --> 00:57:51,426
तपाईंले यसलाई विशाल देशमा छोड्नुभयो?

579
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
विशाल देश...

580
00:58:00,518 --> 00:58:02,896
[चरा काट्ने]

581
00:58:30,089 --> 00:58:31,674
के म निदाएँ?

582
00:58:35,637 --> 00:58:37,889
मलाई सपना किन दिदैछौ ?

583
00:58:39,140 --> 00:58:41,726
मलाई सपना किन दिदैछौ ?

584
00:58:45,355 --> 00:58:47,649
मलाई किन सपना दिदैछौ?

585
00:58:48,650 --> 00:58:50,193
तपाईंले आफ्नो कम्बल फ्याँक्नुभयो।

586
00:58:56,324 --> 00:58:58,284
त्यसैले उनीहरूलाई थाहा हुनुपर्छ कि तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्थ्यो।

587
00:58:58,576 --> 00:59:00,620
तिमी मसँग सुरक्षित छैनौ, केटी।

588
00:59:02,080 --> 00:59:05,083
तर? तिमी मसँग सुरक्षित छैनौ।

589
00:59:06,042 --> 00:59:07,961
अब कुरै नगर्नुहोस्।

590
00:59:08,670 --> 00:59:10,255
एउटा केटा थियो ।

591
00:59:12,924 --> 00:59:16,219
उनलाई पढ्न मन लाग्थ्यो ।
उनले मलाई कसरी पढ्ने भनेर सिकाए।

592
00:59:16,886 --> 00:59:19,305
तपाईंले उसको सानो रातो ज्याकेट लगाउनुभएको छ।

593
00:59:20,848 --> 00:59:22,642
म उसको एक्लो हृदय सुन्छु

594
00:59:22,850 --> 00:59:24,644
जसरी म तिम्रो कुरा सुन्छु।

595
00:59:25,061 --> 00:59:26,229
त्यसपछि...

596
00:59:27,188 --> 00:59:28,690
उसले मलाई देख्यो,

597
00:59:29,357 --> 00:59:30,608
तपाईंले गरे जस्तै।

598
00:59:31,359 --> 00:59:33,278
त्यसैले मैले उसलाई हिप्सविच लैजानु पर्यो।

599
00:59:36,614 --> 00:59:38,575
म उसलाई घर फर्काउन सक्थेँ ।

600
00:59:40,868 --> 00:59:42,745
तर त्यसपछि धेरै ढिलो भइसकेको हुन्छ।

601
00:59:45,039 --> 00:59:47,375
यो त्यस्तो हुनेछैन।

602
00:59:48,126 --> 00:59:52,005
हामी दिग्गजहरूलाई रोक्नेछौं।
हामी तिनीहरूलाई सदाको लागि टाढा जान दिनेछौं।

603
01:00:15,903 --> 01:00:17,488
केटा डराएको थियो?

604
01:00:20,491 --> 01:00:22,952
हो। अन्तमा।

605
01:00:25,288 --> 01:00:26,497
म छैन।

606
01:00:29,584 --> 01:00:31,169
बहादुर सोफी।

607
01:00:32,462 --> 01:00:33,921
म होइन!

608
01:00:38,134 --> 01:00:39,510
म होइन!

609
01:00:40,553 --> 01:00:42,180
म होइन!

610
01:00:51,689 --> 01:00:53,066
[बिरालो पिउँदै]

611
01:01:43,116 --> 01:01:44,575
BFG।

612
01:01:45,201 --> 01:01:48,996
तपाईं कमिलाको कुरा सुन्न सक्नुहुन्छ भन्नुहुन्छ
र माकुराहरू घुम्छन्।

613
01:01:49,455 --> 01:01:51,457
कि तपाईं ताराहरू सुन्न सक्नुहुन्छ।

614
01:01:52,458 --> 01:01:54,293
के तपाईं अझै मलाई सुन्न सक्नुहुन्छ?

615
01:01:59,507 --> 01:02:04,011
[भुइँ चिच्याउने]

616
01:02:10,143 --> 01:02:11,978
[ढोका चिढाउने]

617
01:02:36,335 --> 01:02:37,920
मलाई लाग्छ तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

618
01:02:39,005 --> 01:02:40,757
मलाई थाहा छ तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ।

619
01:02:43,301 --> 01:02:44,927
[फुसफुसाउँदै] BFG।

620
01:02:57,607 --> 01:02:58,983
जम्प, सोफी।

621
01:03:00,485 --> 01:03:02,695
[यल्प]

622
01:03:34,352 --> 01:03:37,730
[बिस्तारै रिसाउँदै]

623
01:03:43,319 --> 01:03:45,446
हामीलाई योजना चाहिन्छ।

624
01:03:46,948 --> 01:03:49,283
योजना चाहिन्छ।

625
01:03:50,159 --> 01:03:52,703
योजना चाहिन्छ।

626
01:03:53,871 --> 01:03:55,623
के तपाइँ योजना सोच्दै हुनुहुन्छ?

627
01:03:56,541 --> 01:04:02,129
मसँग अन्धो विचार छैन
अस्तव्यस्त संसारमा।

628
01:04:02,672 --> 01:04:04,298
खैर, यसलाई राख्नुहोस्।

629
01:04:05,716 --> 01:04:07,468
[Fleshlumpeater को आवाज प्रतिध्वनि] दौड!

630
01:04:07,593 --> 01:04:08,719
[हाँसो]

631
01:04:09,887 --> 01:04:11,722
सोफी। लुकाउनुहोस्।

632
01:04:12,348 --> 01:04:14,267
[हाँस्दै]

633
01:04:19,355 --> 01:04:22,191
[Fleshlumpeater]
रन्टी, तिमी घरमा छौ?

634
01:04:27,196 --> 01:04:28,781
छिटो, छिटो, छिटो!

635
01:04:38,875 --> 01:04:41,377
[सुँघ्ने र घुर्दै]

636
01:05:00,396 --> 01:05:02,857
[ हाँस्दै र मुस्कुराउदै ]

637
01:05:04,025 --> 01:05:06,527
मसँग बू-बू छ।

638
01:05:06,903 --> 01:05:08,279
खैर, तपाईं ठूलो केटा हुनुहुन्छ।

639
01:05:08,654 --> 01:05:11,282
तपाईं आफ्नो बू-बूसको ख्याल राख्नुहुन्छ
आफैलाई अब।

640
01:05:11,365 --> 01:05:12,450
ओ...

641
01:05:13,075 --> 01:05:15,536
-म गर्छु।
- [अन्य सबै दिग्गजहरू] ओह, उसले गर्नेछ!

642
01:05:15,786 --> 01:05:17,705
तपाईंसँग बीन छ।

643
01:05:17,997 --> 01:05:19,832
सहि। बाहिर!

644
01:05:20,041 --> 01:05:22,293
- यसका साथ अगाडि बढौं।
- यसका साथ अगाडि बढौं।

645
01:05:22,376 --> 01:05:24,545
- शिकार गर्न समय।
- शिकार गर्न समय।

646
01:05:25,755 --> 01:05:27,465
[सुँघ्दै]

647
01:05:28,466 --> 01:05:31,260
[सुँघ्दै]

648
01:05:32,553 --> 01:05:34,472
स्किटर स्क्याटर, केटाहरू।

649
01:05:34,639 --> 01:05:36,933
मलाई बच्चा खोज्नुहोस्।

650
01:05:38,684 --> 01:05:39,810
[सुँघ्दै]

651
01:05:42,188 --> 01:05:44,732
[BFG] होइन, होइन, होइन।

652
01:05:46,400 --> 01:05:47,944
होइन, नगर्नुहोस्!

653
01:05:48,444 --> 01:05:50,488
होइन, होइन, होइन।

654
01:05:50,696 --> 01:05:52,156
यो मेरो काम हो।

655
01:05:52,448 --> 01:05:54,575
यो मेरो काम हो, केटाहरू!

656
01:05:58,037 --> 01:05:59,956
मलाई हेर!

657
01:06:00,414 --> 01:06:03,376
एक पटक, हामी दिग्गजहरू, हामी सज्जनहरू हौं।

658
01:06:03,501 --> 01:06:06,170
ती दिनहरु सकिए ।

659
01:06:06,295 --> 01:06:10,007
स्वादिष्ट सानो च्याटब्याग कहाँ छ?

660
01:06:10,132 --> 01:06:13,260
[सुँघ्दै]

661
01:06:21,477 --> 01:06:23,396
[सुँघ्दै]

662
01:06:29,360 --> 01:06:31,362
[सुँघ्दै]

663
01:06:35,866 --> 01:06:39,537
[सुँघ्दै]

664
01:06:42,164 --> 01:06:43,874
[हाउ]

665
01:06:50,798 --> 01:06:53,259
[BFG] सही! बाहिर, तपाईं सबै!

666
01:06:55,094 --> 01:06:56,262
[कसाई] टुट टुट।

667
01:06:56,387 --> 01:06:59,015
[ट्रेन टुटिङ]

668
01:06:59,682 --> 01:07:01,183
[सोफी ग्रन्ट्स]

669
01:07:14,155 --> 01:07:15,906
[सोफी हाँस्छ]

670
01:07:25,291 --> 01:07:26,876
[ग्रन्टहरू]

671
01:07:40,097 --> 01:07:41,515
[BFG कानाफूसी गर्दै] आउनुहोस्।

672
01:07:49,774 --> 01:07:51,692
उसले अन्तिम फेला पार्छ।

673
01:07:52,359 --> 01:07:54,695
मैले यो फेला पार्छु।

674
01:08:13,172 --> 01:08:14,715
[सास]

675
01:08:16,133 --> 01:08:18,052
[सिसा टुक्रिएको]

676
01:09:15,818 --> 01:09:17,778
[सुँघ्दै]

677
01:09:25,870 --> 01:09:27,705
[सुँघ्दै]

678
01:09:41,051 --> 01:09:43,262
[सुँघ्दै]

679
01:09:48,392 --> 01:09:50,394
[खराब]

680
01:09:58,027 --> 01:10:00,154
[रिसाउदै] यो मेरो घर हो।

681
01:10:01,447 --> 01:10:03,908
ओहो, तातो! तातो!

682
01:10:04,033 --> 01:10:05,701
[राक्षसहरू रुँदै]

683
01:10:05,826 --> 01:10:07,995
तिमी अब यहाँ नआऊ !

684
01:10:10,289 --> 01:10:12,374
जानुहोस्, बाहिर जानुहोस्!

685
01:10:14,460 --> 01:10:16,879
तिमीलाई श्राप, रन्ट।

686
01:10:18,255 --> 01:10:21,550
[BFG] बाहिर जानुहोस्! यो मेरो घर हो!

687
01:10:22,009 --> 01:10:26,472
तिमी... तिमी दिग्गजहरूको अपमान हो।

688
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
[धेरै सास फेर्दै]

689
01:11:50,472 --> 01:11:54,184
खैर, त्यहाँ धेरै सपनाहरू छन्
बाक्लो कानमा गायब भयो।

690
01:11:54,476 --> 01:11:56,228
पातलो हावामा।

691
01:11:57,021 --> 01:11:58,814
शब्दहरू।

692
01:11:59,440 --> 01:12:02,568
तिनीहरू सबै यस्तो ट्विच-टिकलिंग छन्
मेरो जीवनभर समस्या।

693
01:12:02,735 --> 01:12:05,279
म के भन्न चाहन्छु भन्ने शब्दहरू मलाई ठ्याक्कै थाहा छ,

694
01:12:05,446 --> 01:12:08,574
तर कुनै न कुनै रूपमा तिनीहरू सबै
squiff-squiddled 'गोल बाहिर आउँछ।

695
01:12:08,741 --> 01:12:11,201
चिन्ता नगर्नुहोस्। त्यो सबैलाई हुन्छ।

696
01:12:11,493 --> 01:12:15,664
मलाई यस्तो हुदैन ।
म एकदमै डरलाग्दो आवाजमा बोल्छु।

697
01:12:15,748 --> 01:12:20,210
ठिकै छ, मलाई लाग्छ तपाईं राम्रोसँग बोल्नुहुन्छ।

698
01:12:20,586 --> 01:12:21,837
तपाईं गर्नुहुन्छ?

699
01:12:23,255 --> 01:12:24,423
तपाईं साँच्चै गर्नुहुन्छ?

700
01:12:24,715 --> 01:12:28,177
मम-हम्म। सरल रूपमा सुन्दर।

701
01:12:28,385 --> 01:12:30,346
[लाज्दै मुस्कुरायो]

702
01:12:30,512 --> 01:12:34,391
त्यो सबैभन्दा राम्रो उपहार हो

703
01:12:34,475 --> 01:12:38,479
जुन कसैले मलाई दिएको छ
मेरो सम्पूर्ण जीवनमा।

704
01:12:38,645 --> 01:12:39,897
BFG...

705
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
कति फुस्सी-स्प्लंकरहरू।

706
01:12:42,483 --> 01:12:43,734
BFG--

707
01:12:43,859 --> 01:12:46,111
कसरी बिल्कुल ...

708
01:12:46,320 --> 01:12:48,280
शब्द के हो? स्किफलिंग।

709
01:12:48,489 --> 01:12:50,908
-BFG--
- म सबै स्तब्ध छु।

710
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
[चिल्ला गर्दै] BFG!

711
01:12:53,369 --> 01:12:54,745
हो, हो?

712
01:12:55,412 --> 01:12:57,414
- मसँग योजना छ।
- योजना?

713
01:12:58,165 --> 01:12:59,458
हामी रानीमा जाँदैछौं।

714
01:12:59,541 --> 01:13:02,961
हामीलाई साँच्चै, उनको मद्दत चाहिन्छ।
हामी बिहानसम्म त्यहाँ पुग्न सक्छौं।

715
01:13:15,808 --> 01:13:16,975
सहि।

716
01:13:17,267 --> 01:13:18,894
तपाईंले आफ्नो रानीलाई दिनुहुन्छ

717
01:13:19,103 --> 01:13:22,940
एक डरलाग्दो दही-रगत बग्ने ट्रोगलहम्पर।

718
01:13:23,065 --> 01:13:24,858
आवस्यकता छ।

719
01:13:25,192 --> 01:13:27,111
तपाईं यसलाई बनाउन सक्नुहुन्छ डरावनी।

720
01:13:28,612 --> 01:13:30,280
ओह, बच्चाहरु।

721
01:13:39,706 --> 01:13:45,587
रानीले सपना देख्नेछिन् कि राक्षसहरू,
ती सबै नौ, इङ्गल्याण्डमा छन्।

722
01:13:45,754 --> 01:13:50,259
अनि साना केटाकेटीलाई खान्छन् ।

723
01:14:07,484 --> 01:14:09,945
र यसमा केही सेना राख्न निश्चित हुनुहोस्।

724
01:14:30,090 --> 01:14:32,342
[अस्पष्ट बकबक]

725
01:14:33,302 --> 01:14:35,220
मलाई अलिकति थप्न निश्चित हुनुहोस्।

726
01:14:37,347 --> 01:14:38,724
सहि।

727
01:14:49,526 --> 01:14:51,028
के तपाईंले आफैलाई जोड्नुभयो?

728
01:15:10,255 --> 01:15:12,799
[गुर्दै]

729
01:15:26,647 --> 01:15:28,899
रानीले सपना देख्नेछिन्

730
01:15:29,066 --> 01:15:32,486
त्यो सानो केटी
आफ्नो झ्यालमा बसिरहेकी छिन् ।

731
01:15:32,903 --> 01:15:36,532
त्यसपछि, उनी ब्यूँझन्छिन् र म त्यहाँ छु।

732
01:15:36,740 --> 01:15:38,283
हामी त्यहाँ छौं।

733
01:15:38,992 --> 01:15:41,203
त्यसपछि के हुन्छ?

734
01:15:41,537 --> 01:15:45,499
ठीक छ, त्यसपछि एक ठूलो मित्रवत विशाल
कदम अगाडि

735
01:15:45,707 --> 01:15:48,043
र झुकेर भन्छ,

736
01:15:48,502 --> 01:15:52,005
"महाराज, म तपाईंको नम्र सेवक हुँ।"

737
01:15:53,090 --> 01:15:55,634
तिम्रो मतलब उसले मलाई देख्छे?

738
01:15:58,554 --> 01:16:03,141
होइन, सोमबारको महिनामा होइन, केटी।

739
01:16:09,815 --> 01:16:13,944
["कस्तो प्यारो युद्ध" खेल्दै]

740
01:16:37,509 --> 01:16:39,052
[हाँसो]

741
01:16:51,481 --> 01:16:54,192
[फुसफुसाए] BFG, रोक्नुहोस्!
तिमीले मलाई ढाक्ने छौ।

742
01:16:54,276 --> 01:16:58,989
फरक कुरा सुन्न मात्र खोज्छु
म्यानली बीन र लेडी बीनको सास फेर्न।

743
01:17:16,965 --> 01:17:18,467
[हाँसो]

744
01:17:51,500 --> 01:17:52,793
छैन।

745
01:17:53,251 --> 01:17:56,004
होइन, होइन। होइन, होइन, यो होइन ...

746
01:17:56,213 --> 01:17:58,757
यो भयानक छ। नगर्नुहोस्। तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्।

747
01:17:59,341 --> 01:18:01,343
तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्। तिनीहरूलाई रोक्नुहोस्!

748
01:18:01,551 --> 01:18:03,470
दिग्गजहरू? दिग्गज।

749
01:18:03,970 --> 01:18:07,891
भयानक। मानव-खाने राक्षसहरू, होइन।

750
01:18:08,308 --> 01:18:09,976
होइन, रोक्नुहोस्। होइन!

751
01:18:10,310 --> 01:18:13,313
होइन, होइन, होइन! होइन! [हाँसो]

752
01:18:14,898 --> 01:18:16,108
महाराज।

753
01:18:18,443 --> 01:18:21,738
- यो के हो?
- ओह, मेरी।

754
01:18:22,823 --> 01:18:25,033
मैले सबैभन्दा डरलाग्दो सपना देखेको थिएँ।

755
01:18:25,158 --> 01:18:27,828
ओह। खैर,

756
01:18:28,704 --> 01:18:30,163
केवल सपना, महोदय?

757
01:18:31,915 --> 01:18:33,291
मलाई तिम्रो चिया ल्याउन देउ ।

758
01:18:45,345 --> 01:18:46,638
मैले त्यो सपना देखेँ

759
01:18:46,847 --> 01:18:50,225
केटीहरू र केटाहरू लुटेका थिए
बोर्डिङ स्कूलहरूमा आफ्नो ओछ्यान बाहिर

760
01:18:50,517 --> 01:18:54,521
र खाँदै थिए
सबैभन्दा भयानक राक्षसहरू द्वारा।

761
01:18:55,731 --> 01:18:58,483
तीमध्ये धेरै थिए। त्यहाँ थियो,

762
01:18:58,942 --> 01:19:00,610
Fleshlumpeater

763
01:19:00,986 --> 01:19:03,196
र Gizzardgulper

764
01:19:03,905 --> 01:19:06,283
र मीटड्रिपर।

765
01:19:07,117 --> 01:19:08,660
र द...

766
01:19:10,328 --> 01:19:11,580
[सोफीको कानाफूसी] कसाई केटा?

767
01:19:11,830 --> 01:19:13,206
कसाई केटा।

768
01:19:13,415 --> 01:19:15,876
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- दिग्गजहरू

769
01:19:16,042 --> 01:19:18,336
झ्यालबाट हात भित्र पस्यो

770
01:19:18,545 --> 01:19:20,922
र बच्चाहरूलाई बाहिर निकाल्नुहोस्
आफ्नो औंलाहरु संग।

771
01:19:21,339 --> 01:19:22,632
यो धेरै रगत थियो,

772
01:19:23,049 --> 01:19:24,885
धेरै जीवन्त, यति वास्तविक।

773
01:19:25,177 --> 01:19:26,887
धेरै वास्तविक, मेरी।

774
01:19:27,304 --> 01:19:30,056
बच्चाहरू भर्खरै बेपत्ता भए।

775
01:19:37,981 --> 01:19:39,399
ओह, मेरो।

776
01:19:42,152 --> 01:19:44,112
के कुरा हो प्रिय ?
तिमी पाना जस्तै सेतो छौ।

777
01:19:44,738 --> 01:19:45,989
[हल्लाउँदै]

778
01:19:46,573 --> 01:19:48,241
बस, मेरी। बस्नुहोस्।

779
01:19:48,867 --> 01:19:51,119
- हो।
- तपाईं काँप्दै हुनुहुन्छ। यो के हो?

780
01:19:51,578 --> 01:19:54,623
ठिक छ... ठीक छ, यो मात्र हो,

781
01:19:55,290 --> 01:19:57,751
धेरै अनौठो, महोदय। त्यसैले धेरै अनौठो।

782
01:19:58,210 --> 01:19:59,669
तपाईंले कागजहरू हेर्नुभएको छैन?

783
01:19:59,795 --> 01:20:03,215
-होइन, मैले तिनीहरूलाई अहिलेसम्म देखेको छैन।
- ठीक छ, यहाँ। हेर्नुहोस्।

784
01:20:03,840 --> 01:20:05,675
यो तिमीले देखेको सपना हो।

785
01:20:06,718 --> 01:20:08,678
बालबालिका राति बेपत्ता भएका छन् ।

786
01:20:08,970 --> 01:20:11,389
गयो। लियो।

787
01:20:12,432 --> 01:20:14,184
तर, दिग्गजहरू द्वारा होइन।

788
01:20:14,309 --> 01:20:16,561
खैर, होइन, यो हुन सक्दैन, यो हुन सक्छ, महोदया?

789
01:20:28,824 --> 01:20:30,116
पर्दा कोर्नुहोस्।

790
01:20:31,493 --> 01:20:32,786
हो, मेडम।

791
01:20:42,462 --> 01:20:43,672
[मेरी चिच्याउनुहुन्छ] ओह!

792
01:20:51,471 --> 01:20:52,973
[रानी] म विश्वास गर्दिन।

793
01:20:54,558 --> 01:20:56,059
त्यहाँ एउटी सानी केटी छ

794
01:20:56,476 --> 01:20:58,103
झ्यालको छेउमा उभिएर।

795
01:20:59,479 --> 01:21:01,231
त्यहाँ छैन, श्री टिब्स?

796
01:21:01,857 --> 01:21:03,108
त्यहाँ साँच्चै छ, मेडम।

797
01:21:04,067 --> 01:21:06,278
उनी त्यहीँ उभिरहेकी छिन्, म्याडम।

798
01:21:06,945 --> 01:21:08,321
तपाईंले सपना देख्नुभएन।

799
01:21:09,531 --> 01:21:10,782
तर मैले सपना देखेँ ।

800
01:21:14,536 --> 01:21:16,788
तपाईं संसारमा कसरी पुग्नुभयो?

801
01:21:18,373 --> 01:21:20,292
- ल...
- मलाई यो ख्याल गर्न दिनुहोस्, मेडम।

802
01:21:20,375 --> 01:21:22,294
- तल आउनुहोस्। मसँग आउनुहोस्।
- होइन, होइन, त्यसो नगर्नुहोस्।

803
01:21:23,253 --> 01:21:26,298
एक विशालले तपाईंलाई त्यहाँ राख्यो।

804
01:21:27,674 --> 01:21:29,050
हो, उहाँले गर्नुभयो, महोदया।

805
01:21:29,885 --> 01:21:32,929
उनी अहिले बगैँचामा पर्खिरहेका छन् ।

806
01:21:33,346 --> 01:21:35,181
- ऊ हो?
- ऊ हो?

807
01:21:37,434 --> 01:21:38,894
उहाँ मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी हुनुहुन्छ।

808
01:21:39,102 --> 01:21:40,353
उसले तिम्रो सपना बनायो।

809
01:21:40,687 --> 01:21:42,314
- [रानी] उसले?
- उसले?

810
01:21:42,397 --> 01:21:43,690
[मेरी] उहाँले गर्नुभयो?

811
01:21:43,982 --> 01:21:46,067
रानीको बगैचा, पछाडिको झ्याल, कृपया।

812
01:21:46,234 --> 01:21:48,194
किन तिमी र तिम्रो विशाल

813
01:21:48,361 --> 01:21:49,779
मलाई भेट्न आउ?

814
01:21:51,239 --> 01:21:56,286
मलाई लाग्छ तिमिले याद गर्नेछौ,
महाराज, यदि मिश्रण राम्रो भयो।

815
01:21:57,245 --> 01:21:58,788
हो, मलाई याद छ।

816
01:22:00,874 --> 01:22:02,626
तपाईंसँग योजना छ।

817
01:22:03,418 --> 01:22:04,836
तिमीलाई मलाई चाहिन्छ।

818
01:22:05,462 --> 01:22:08,381
हो, हामी गर्छौं। के हामीले अब उहाँलाई बोलाउनु पर्छ?

819
01:22:09,883 --> 01:22:11,551
मलाई लाग्छ हामीले गर्नुपर्छ।

820
01:22:12,385 --> 01:22:15,388
तपाईंले उहाँलाई चोट नदिने वाचा गर्नुहुन्छ, म्याडम?

821
01:22:16,723 --> 01:22:18,725
पछाडिको बगैचा, पछाडिको बगैचा, कृपया।

822
01:22:22,646 --> 01:22:24,064
म तयार छु।

823
01:22:27,275 --> 01:22:28,985
BFG!

824
01:22:35,992 --> 01:22:37,410
BFG,

825
01:22:37,577 --> 01:22:40,747
रानी साँच्चै तपाईंलाई भेट्न चाहन्छु।

826
01:22:47,462 --> 01:22:49,673
तिमीले उसलाई बङ्कमहाउसमा राख्दैनौ ?

827
01:22:56,930 --> 01:22:58,890
त्यहाँबाट तल आउ बच्चा।

828
01:23:03,144 --> 01:23:05,146
मेरी, उसलाई तल लैजानुहोस्
र उसलाई केही नाश्ता ल्याउनुहोस्।

829
01:23:05,271 --> 01:23:07,524
मिस्टर टिब्स, उनी कहाँबाट आएकी छिन् भनी पत्ता लगाउनुहोस्।

830
01:23:07,691 --> 01:23:10,694
होइन! होइन! होइन, ऊ मात्र डराउँछ।

831
01:23:10,819 --> 01:23:14,322
उसले यस्तो कहिल्यै गरेको छैन
पहिले उनको सम्पूर्ण जीवनमा।

832
01:23:16,074 --> 01:23:19,661
BFG, साहसी हुनुहोस्!

833
01:23:46,479 --> 01:23:48,940
तपाईंले उसलाई चोट नदिने वाचा गर्नुभयो।

834
01:23:49,482 --> 01:23:50,859
श्री टिब्स,

835
01:23:51,192 --> 01:23:53,194
गार्डहरूलाई उभिन भन्नुहोस्।

836
01:23:55,071 --> 01:23:56,489
श्री टिब्स?

837
01:24:02,412 --> 01:24:04,873
तल बस्नुहोस्, सज्जनहरू, कृपया। तल उभिनुहोस्।

838
01:24:49,501 --> 01:24:51,211
प्रिय, यहाँ आउनुहोस्।

839
01:25:03,389 --> 01:25:07,352
[फुसफुसाउँदै] महाराज,
म तिम्रो नम्र दास हुँ।

840
01:25:10,230 --> 01:25:11,731
महाराज...

841
01:25:12,690 --> 01:25:16,486
म तिम्रो हम्बग सेवक हुँ।

842
01:25:21,825 --> 01:25:24,869
म तपाईंको परिचय बनाउन पाउँदा खुसी छु।

843
01:25:25,495 --> 01:25:27,413
[हल्का हाँसो]

844
01:25:30,500 --> 01:25:33,795
ओह, महाराज। ओह, मोनाचर।

845
01:25:34,129 --> 01:25:37,006
हे शासक...

846
01:25:38,716 --> 01:25:40,635
सीधा रेखाहरू।

847
01:25:43,179 --> 01:25:47,725
म मेरो सानो साथी सोफी संग आएको छु

848
01:25:48,560 --> 01:25:51,771
तिमीलाई दिन...

849
01:25:53,815 --> 01:25:56,234
-ए...
- मलाई के दिन?

850
01:25:58,903 --> 01:26:00,613
एक sistance।

851
01:26:02,866 --> 01:26:04,117
धन्यवाद।

852
01:26:04,409 --> 01:26:07,245
म पक्का छु तिमीसँग छ,
तर मेरो ड्रेसिङ गाउनमा होइन।

853
01:26:08,204 --> 01:26:10,415
[हाँसो]

854
01:26:12,292 --> 01:26:13,793
दिग्गज, बोरिस।

855
01:26:14,085 --> 01:26:17,255
मानिस खाने राक्षस?
के मानिसहरू बेपत्ता भएका छन्?

856
01:26:18,339 --> 01:26:19,299
[आफैमा मुसुक्क हाँस्छ]

857
01:26:19,674 --> 01:26:21,801
हामीसँग प्रमाणित बुद्धिमत्ता छ।

858
01:26:21,968 --> 01:26:24,429
हामीलाई एयर क्लियरेन्स चाहिन्छ।
म तपाईमा फर्कनेछु।

859
01:26:32,854 --> 01:26:35,940
न्यान्सी, रोनी त्यहाँ छ?

860
01:26:38,526 --> 01:26:39,694
तर...

861
01:26:40,778 --> 01:26:41,946
उसलाई जगाउनु।

862
01:26:47,493 --> 01:26:50,079
महारानी महारानी।

863
01:27:14,979 --> 01:27:16,648
यसरी, सर।

864
01:27:16,773 --> 01:27:18,274
बस मलाई पछ्याउनुहोस्।

865
01:27:18,775 --> 01:27:22,153
मलाई पछ्याउनुहोस्। त्यो हो, सर।

866
01:27:22,320 --> 01:27:25,823
बिस्तारै अगाडि। सावधान। बिस्तारै अगाडि।

867
01:27:26,491 --> 01:27:27,867
र पूर्णविराम।

868
01:27:28,034 --> 01:27:31,913
पोर्ट साइडमा, सर।
प्राचीन वस्तुहरूको ख्याल गर्नुहोस्, सर।

869
01:27:32,455 --> 01:27:34,499
र माथि। माथि।

870
01:27:35,333 --> 01:27:36,834
सावधान, माथि, माथि।

871
01:27:37,252 --> 01:27:39,796
त्यही भयो। पोर्ट गर्न गाह्रो।

872
01:27:41,214 --> 01:27:43,883
र ढिलो अगाडि।

873
01:27:49,889 --> 01:27:51,599
स्थिर।

874
01:27:52,934 --> 01:27:54,227
हो, सर।

875
01:27:55,103 --> 01:27:56,479
[BFG हाँस्छ]

876
01:27:58,398 --> 01:28:01,192
Bogswinkles! त्यो के थियो?

877
01:28:01,609 --> 01:28:03,319
त्यो लुइस क्वाटोर्ज थियो।

878
01:28:03,528 --> 01:28:06,531
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्, महाराज।

879
01:28:07,156 --> 01:28:09,492
ऊ पहिले कहिल्यै घरमा गएको थिएन।

880
01:28:10,410 --> 01:28:12,495
तपाईको केप, सर।

881
01:28:13,162 --> 01:28:17,625
हामी कस्तो अचम्मको, फराकिलो, कोठामा छौं।

882
01:28:25,633 --> 01:28:27,927
तपाईको भलाइ, सर।

883
01:28:29,345 --> 01:28:31,055
[श्री. Tibbs] महाराज।

884
01:28:39,856 --> 01:28:41,733
यो कोठा धेरै विशाल छ,

885
01:28:41,816 --> 01:28:45,695
मलाई bicirculers र telescoops चाहिन्छ
दुबै अन्तमा के भइरहेको छ हेर्नको लागि।

886
01:28:46,446 --> 01:28:48,156
के उसले सधैं यस्तै बोल्छ?

887
01:28:49,324 --> 01:28:50,908
हो, महाराज।

888
01:28:51,326 --> 01:28:53,202
उसले कहिल्यै स्कुल पढेको छैन।

889
01:28:53,369 --> 01:28:54,537
ओह।

890
01:28:55,830 --> 01:28:59,542
[चर्को]

891
01:29:17,518 --> 01:29:19,020
सर।

892
01:30:27,672 --> 01:30:30,424
कृपया, BFG। सुरु गर्नुहोस्।

893
01:30:45,815 --> 01:30:47,650
[चबाउने]

894
01:30:49,777 --> 01:30:51,028
[सास]

895
01:30:51,779 --> 01:30:56,284
यसको लागि एउटै शब्द छ, महाराज।

896
01:30:56,701 --> 01:31:00,621
अचम्मलाग्दो।

897
01:31:02,832 --> 01:31:05,877
ओह, त्यो चिल्लो छ।

898
01:31:06,294 --> 01:31:08,921
अलविदा snozzcumber।

899
01:31:09,338 --> 01:31:10,673
snozzcumber के हो?

900
01:31:11,257 --> 01:31:15,678
यो डरलाग्दो दुर्गन्धित तरकारी हो,
र म डराउँछु कि यो सबै उसले खानु पर्छ।

901
01:31:16,053 --> 01:31:18,264
स्टन्ट गरेको जस्तो लाग्दैन
उसको वृद्धि बिल्कुल।

902
01:31:19,056 --> 01:31:21,267
[चुने]

903
01:31:23,519 --> 01:31:25,104
मम!

904
01:31:27,356 --> 01:31:29,734
कृपया BFG को कफी हाल्नुहोस्।

905
01:31:34,989 --> 01:31:37,909
त्यो के हो? त्यो कालो सामान के हो?

906
01:31:38,451 --> 01:31:39,827
त्यो के हो?

907
01:31:40,828 --> 01:31:42,747
तिमीले त्यो सबै फोम कहाँ पायौ?

908
01:31:44,957 --> 01:31:46,792
उहाँ भव्य हुनुहुन्छ, तपाईंको विशाल।

909
01:31:49,921 --> 01:31:51,923
सोफी, प्रिय, सुरु गर्नुहोस्।

910
01:31:52,465 --> 01:31:54,383
तिमी भोको हुनुपर्छ।

911
01:32:10,524 --> 01:32:12,652
यो अलमल छ।

912
01:32:17,657 --> 01:32:19,283
[हाउ]

913
01:32:41,472 --> 01:32:43,057
ओगुफ्लुग!

914
01:32:51,941 --> 01:32:55,152
कृपया, महाराज... यो के हो

915
01:32:55,403 --> 01:32:59,156
डरलाग्दो स्विगपिल म पिइरहेको छु, महाराज?

916
01:32:59,573 --> 01:33:01,033
के उसलाई चिया मन पर्छ?

917
01:33:01,117 --> 01:33:03,953
उसले फ्रबस्कटल मन पराउँछ।

918
01:33:04,287 --> 01:33:05,746
- फ्रबस्कटल?
- हो।

919
01:33:05,955 --> 01:33:09,083
हजुरको लागि सानो उपहार।

920
01:33:09,875 --> 01:33:12,670
बेहोस, फिजी, फ्रबस्कटल।

921
01:33:12,753 --> 01:33:15,089
यो एक व्यक्तित्व किण्वन हो।

922
01:33:15,256 --> 01:33:16,465
कति दयालु।

923
01:33:16,799 --> 01:33:21,262
महाराज यति दयालु हुनुहुन्थ्यो
मलाई सम्मान गर्न...

924
01:33:21,595 --> 01:33:23,597
[प्रहार]

925
01:33:24,432 --> 01:33:25,683
... एक खन्याउ?

926
01:33:28,060 --> 01:33:29,812
यो गलत तरिकाले फिज गर्दैछ।

927
01:33:30,104 --> 01:33:31,814
हाम्रो बुलबुले माथि जान्छ।

928
01:33:32,189 --> 01:33:37,236
ओह, हो। हामीसँग केही हुने थिएन
रमाइलो, चकचकाउने संगीत?

929
01:33:37,820 --> 01:33:40,323
के उसलाई संगीत मन पर्छ? हामीसँग ब्यागपाइपहरू छन्।

930
01:33:40,489 --> 01:33:42,408
जनरलहरूलाई ब्रीफ गरिएको छ, म्याडम।

931
01:33:57,798 --> 01:34:01,344
यो एउटा कथा हो जसलाई भिखारीहरूले विश्वास गर्छन्,
तर हामीसँग समय छैन।

932
01:34:01,969 --> 01:34:04,638
हामी विशाल देशको बाटोमा छौं।

933
01:34:05,181 --> 01:34:07,850
BFG ले तपाइँको लागि एक पाठ्यक्रम चार्ट गर्नेछ।

934
01:34:08,142 --> 01:34:10,603
जनरल, BFG।

935
01:34:14,315 --> 01:34:15,733
दस घण्टामा,

936
01:34:16,025 --> 01:34:18,694
दिग्गजहरू फेरि शिकारमा हुनेछन्।

937
01:34:18,861 --> 01:34:21,322
र म तिनीहरूलाई रोक्न चाहन्छु।

938
01:34:23,449 --> 01:34:26,452
र वास्तवमा विशाल देश कहाँ छ, सर?

939
01:34:26,869 --> 01:34:29,288
Exunctly, राम्रो, हेरौं।

940
01:34:36,003 --> 01:34:37,254
हे

941
01:34:41,592 --> 01:34:44,762
- त्यहाँ।
-के?

942
01:34:45,012 --> 01:34:46,055
हजुरहरु,

943
01:34:46,305 --> 01:34:48,224
तपाईंका मानिसहरूले BFG लाई पछ्याउनेछन्।

944
01:34:48,307 --> 01:34:52,019
मैले उहाँलाई तिमी जाने वाचा गरेको छु
एक पटक मात्र विशाल देशमा।

945
01:34:52,144 --> 01:34:55,022
तपाईंले यसलाई दोस्रो पटक फेला पार्नुहुन्न।

946
01:34:55,439 --> 01:34:56,607
[हाँसो]

947
01:35:07,118 --> 01:35:09,370
केवल ती बुलबुले हेर्नुहोस्।

948
01:35:10,413 --> 01:35:13,082
[बैगपाइप्स खेल्दै]

949
01:35:22,758 --> 01:35:25,636
म BFG मा विश्वास गर्छु।

950
01:35:26,512 --> 01:35:27,805
BFG।

951
01:35:28,472 --> 01:35:30,182
BFG लाई।

952
01:35:35,729 --> 01:35:38,607
[ गनगन र हाँसो ]

953
01:35:40,484 --> 01:35:42,611
अद्भुत बुलबुले।

954
01:36:22,651 --> 01:36:25,821
[विस्तारित आवाज]

955
01:36:30,993 --> 01:36:32,786
विशाल देश को लागी।

956
01:36:58,562 --> 01:37:01,815
[हेलिकप्टर घुम्दै]

957
01:37:09,657 --> 01:37:12,409
[बिपिङ]

958
01:37:23,796 --> 01:37:25,297
हामी यहाँ राख्नेछौं।

959
01:37:26,840 --> 01:37:28,008
BFG,

960
01:37:28,300 --> 01:37:30,636
तिम्रो योजना छ कि भनेर सोधेको थिएँ ।

961
01:37:31,303 --> 01:37:34,515
BFG। तपाईंसँग योजना छ?

962
01:37:36,141 --> 01:37:37,935
[रिसाएर] BFG! तपाईंसँग योजना छ?

963
01:37:41,480 --> 01:37:43,399
मैले समातेको ट्रोगलहम्पर,

964
01:37:43,732 --> 01:37:45,609
तपाईं दिग्गजहरूलाई दिनुहुन्छ?

965
01:37:45,943 --> 01:37:50,531
हो, केटाहरूलाई दिइरहेको थिएँ
निराशाको यो सबैभन्दा भयानक सपना।

966
01:37:50,614 --> 01:37:55,244
यदि सपनाले आफ्नो काम गर्छ भने, तिनीहरू उठ्छन्
फ्लश बंकिङ पश्चातापमा फसेको।

967
01:37:55,452 --> 01:37:58,831
र यदि ती wopsy bellypoppers
त्यहाँ बाहिर तिनीहरूको काम, त्यसपछि

968
01:37:58,956 --> 01:38:01,417
मलाई लाग्छ कि हामी एक मौका खडा छौं।

969
01:38:02,084 --> 01:38:04,253
"हेर के गर्यौ,

970
01:38:04,503 --> 01:38:07,339
र त्यहाँ कुनै क्षमा छैन।"

971
01:38:07,923 --> 01:38:09,300
आवस्यकता छ।

972
01:38:09,550 --> 01:38:11,218
अब, पछाडि उभिनुहोस्, केटी।

973
01:38:21,186 --> 01:38:24,189
[पीस्दै]

974
01:38:45,210 --> 01:38:48,422
हामीले शिकारलाई विशाल देशमा ल्याएका छौं।

975
01:38:50,341 --> 01:38:51,300
के...

976
01:38:51,508 --> 01:38:53,761
सोफीको सपना के हो?

977
01:38:54,845 --> 01:38:56,847
तपाईको सुनौलो फिजविजार्ड।

978
01:38:57,723 --> 01:39:00,059
म अब ती मध्ये धेरै देख्दिन।

979
01:39:02,394 --> 01:39:04,605
तर यसले के भन्छ?

980
01:39:12,780 --> 01:39:15,407
यसले एउटा सानो केटीको कथा बताउँछ।

981
01:39:15,741 --> 01:39:19,078
एउटा सानो बच्चा
उनको अगाडि उनको सम्पूर्ण जीवन संग।

982
01:39:20,162 --> 01:39:22,456
आफ्नै परिवार संग।

983
01:39:23,540 --> 01:39:27,586
आफ्ना साना सन्तानहरु पनि कुनै दिन ।

984
01:39:28,712 --> 01:39:30,881
ठूलो सफलता मिल्नेछ

985
01:39:31,590 --> 01:39:34,259
र उनको लागि रमाईलो अगाडि, र ...

986
01:39:34,885 --> 01:39:36,345
सत्य भन्नु,

987
01:39:37,638 --> 01:39:39,723
केवल निराशाको थोपा।

988
01:39:41,600 --> 01:39:42,893
समय कठिन हुनेछ,

989
01:39:42,976 --> 01:39:45,437
समय नरम छ।

990
01:39:46,397 --> 01:39:48,440
साहसिक आउने र जानेछन्।

991
01:39:50,526 --> 01:39:52,027
तर अन्त्यमा...

992
01:39:53,862 --> 01:39:55,989
उसले राम्रो काम सम्झन्छ।

993
01:39:59,493 --> 01:40:03,038
अब, सोफी, मलाई थाहा छ

994
01:40:04,206 --> 01:40:07,209
त्यो कथा तिम्रो मनको इच्छा हो।

995
01:40:08,711 --> 01:40:10,170
मलाई थाहा छ।

996
01:40:10,921 --> 01:40:13,382
सपना, यो तपाइँलाई आयो, हैन?

997
01:40:13,674 --> 01:40:15,759
यो सोफीको सपना हो।

998
01:40:19,638 --> 01:40:22,015
तर त्यसपछि म ब्यूँझन्छु।

999
01:40:23,142 --> 01:40:24,643
त्यसपछि तपाईं ब्यूँझनुहुन्छ।

1000
01:40:26,979 --> 01:40:28,605
तर यहाँ छैन।

1001
01:40:29,481 --> 01:40:30,733
छैन।

1002
01:40:31,942 --> 01:40:34,194
तपाईंसँग समात्ने सपनाहरू छन्,

1003
01:40:35,237 --> 01:40:37,072
मेरो सानो भ्यागुता।

1004
01:40:40,492 --> 01:40:42,745
तर विशाल देशमा होइन।

1005
01:40:50,294 --> 01:40:52,045
तर के म तिमीलाई अझै पाउँछु?

1006
01:40:52,838 --> 01:40:54,965
के तपाईं अझै मलाई सुन्नुहुन्छ?
जब म तिमीलाई बोलाउँछु?

1007
01:40:55,549 --> 01:40:57,342
के तपाइँ केहि बिर्सदै हुनुहुन्छ?

1008
01:40:58,010 --> 01:40:59,928
के तपाइँ यी बिर्सदै हुनुहुन्छ?

1009
01:41:00,053 --> 01:41:01,847
[हाँसो]

1010
01:41:13,484 --> 01:41:15,611
[सोफी] यो समय हो, BFG।

1011
01:41:25,204 --> 01:41:27,372
[BFG] अब, मैले कहाँ राखें ...

1012
01:41:29,166 --> 01:41:32,044
मैले मलाई उनको महाराजमा तुरही छोडे।

1013
01:41:33,670 --> 01:41:37,591
म यस्तो मिश्रित छु ...

1014
01:41:38,217 --> 01:41:40,385
कहिलेकाहीँ अलमलिएको विशाल।

1015
01:41:40,511 --> 01:41:42,429
हामीलाई नीलबाट छुटकारा दिनुहोस्।

1016
01:41:44,890 --> 01:41:46,183
सोफी?

1017
01:41:47,142 --> 01:41:48,435
ओह, छैन।

1018
01:41:49,228 --> 01:41:50,854
ओह, होइन, सोफी।

1019
01:41:54,399 --> 01:41:57,820
[विशाल खर्राटे]

1020
01:42:15,629 --> 01:42:18,507
र हामीसँग यहाँ के छ?

1021
01:42:28,559 --> 01:42:30,853
[ग्रन्टहरू]

1022
01:42:42,573 --> 01:42:44,157
[हाँसो]
[हाँसो]

1023
01:42:45,117 --> 01:42:46,994
तपाईं एक चरा हो।

1024
01:42:48,954 --> 01:42:50,873
म नराम्रो छु।

1025
01:42:52,165 --> 01:42:56,712
एउटा गरिब सानो विशाललाई दया गर्नुहोस्।

1026
01:42:57,254 --> 01:43:00,048
तिमी धेरै नराम्रो राक्षस हौ।

1027
01:43:00,674 --> 01:43:02,301
मलाई कुनै पश्चाताप छैन।

1028
01:43:05,512 --> 01:43:08,056
- दौड!
- दौड, सोफी! भाग्नुहोस्!

1029
01:43:10,809 --> 01:43:13,186
यो सकियो, Fleshlumpeater।

1030
01:43:13,729 --> 01:43:15,439
यो सकियो, केटा।

1031
01:43:16,189 --> 01:43:18,191
अब रोकिने बेला आएको छ।

1032
01:43:20,110 --> 01:43:22,237
म सधैं भोको छु।

1033
01:43:24,156 --> 01:43:26,325
[ग्रन्टहरू]

1034
01:43:33,874 --> 01:43:35,375
LZ को पछाडि।

1035
01:43:35,459 --> 01:43:36,585
रोजर त्यो।

1036
01:43:44,343 --> 01:43:46,094
आउनुहोस्, केटाहरू!

1037
01:43:47,804 --> 01:43:49,264
- [विशाल ग्रन्ट्स]
- [सोफी चिच्याउनुहुन्छ]

1038
01:43:53,435 --> 01:43:54,770
उसलाई टाढा लैजानुहोस्!

1039
01:43:55,854 --> 01:43:57,105
[सोफी चिच्याउछ]

1040
01:43:58,398 --> 01:44:00,817
[विशाल विलाप]

1041
01:44:03,904 --> 01:44:05,405
जाउ, जाउ !

1042
01:44:06,239 --> 01:44:08,158
त्यो पक्ष सुरक्षित गर्नुहोस्!

1043
01:44:13,705 --> 01:44:15,999
[घुर्दै]

1044
01:44:52,828 --> 01:44:55,372
[सोफी]
दैत्यहरूलाई टाढा, टाढा लगियो

1045
01:44:55,622 --> 01:44:57,541
तपाईंले कहिल्यै नसुनेको ठाउँमा

1046
01:44:57,833 --> 01:44:59,751
र एक ठाउँ तपाईं कहिल्यै जाने छैन।

1047
01:45:10,220 --> 01:45:13,640
[कराउदै]

1048
01:45:19,312 --> 01:45:21,356
[सबै] पानी! [कराउदै]

1049
01:45:50,135 --> 01:45:53,221
[सोफी] रानी पठाइयो
तिनीहरूलाई snozzcumber बीज संग बन्द।

1050
01:45:53,388 --> 01:45:55,807
यो सबै तिनीहरूले खानु पर्ने थियो ...

1051
01:45:57,934 --> 01:46:00,395
[कराउदै]

1052
01:46:00,520 --> 01:46:03,273
... र तिनीहरू भर्खर जाँदै थिए
बानी बसाल्नु पर्छ।

1053
01:46:35,222 --> 01:46:36,932
यो जाग्ने समय हो, प्रिय।

1054
01:46:50,278 --> 01:46:51,780
बिहान, सोफी।

1055
01:47:02,958 --> 01:47:04,876
[सोफी] मैले हिजो राती सपना देखेँ।

1056
01:47:06,545 --> 01:47:09,923
सपनामा म ब्यूँझिएको थिएँ
सुन्दर, गुनगुनाउने, गुनगुनाउने आवाज द्वारा

1057
01:47:10,006 --> 01:47:11,550
मेरो ओछ्यान माथि तैरिरहेको।

1058
01:47:17,514 --> 01:47:18,974
म झ्यालतिर गएँ

1059
01:47:19,099 --> 01:47:22,853
र क्षितिज विरुद्ध
मैले उसको लामो खुट्टा उफ्रिरहेको देखें,

1060
01:47:23,478 --> 01:47:25,397
हातमा सुटकेस र तुरही।

1061
01:47:27,649 --> 01:47:31,153
म विशाल देशको सबै बाटो देख्न सक्थे।

1062
01:47:31,403 --> 01:47:34,197
मैले बगैचा BFG बढिरहेको देख्न सक्थे।

1063
01:47:34,489 --> 01:47:38,451
उनीसँग फलफूल र जामुन थियो,
फूलगोभी र टमाटर।

1064
01:47:38,577 --> 01:47:41,371
उनले लिन अस्वीकार गरे
ब्रसेल्स स्प्राउट्स, यद्यपि।

1065
01:47:41,621 --> 01:47:45,041
तर स्नोजकम्बरहरू अझै थिए
उसको कुटीरको छेउमा बढ्दै।

1066
01:47:45,292 --> 01:47:47,961
अरू कसरी उसले फ्रबस्कटल बनाउने?

1067
01:47:49,671 --> 01:47:53,550
ढुङ्गाको ढोका देखेँ,
र बाङ्गो झ्यालहरू।

1068
01:47:54,301 --> 01:47:56,595
उसको केप ढोकामा झुण्डिएको थियो।

1069
01:47:57,470 --> 01:48:00,974
कागको गुँड देखेँ
र उनको नाविक डुङ्गा ओछ्यान।

1070
01:48:03,101 --> 01:48:06,855
मैले उसको रकिङ चेयर देखेँ
र चिमनीमा आगो बलिरहेको छ

1071
01:48:07,147 --> 01:48:09,274
धेरै राम्रो स्ट्यू खाना पकाउने संग।

1072
01:48:13,612 --> 01:48:16,781
म छरिएका पानाहरू देख्न सक्थे
उसले लेखेको पुस्तकको। 

1073
01:48:20,744 --> 01:48:22,120
उ खुसी थियो,

1074
01:48:22,746 --> 01:48:24,789
र म खुशी थिएँ।

1075
01:48:25,665 --> 01:48:29,377
जब म एक्लो हुन्छु, जुन लगभग छैन
पहिले जस्तै बारम्बार,

1076
01:48:29,920 --> 01:48:33,465
म उनीसँग कुरा गर्छु र उसले वास्तवमा मलाई सुन्छ।

1077
01:48:33,840 --> 01:48:36,843
किनभने BFG

1078
01:48:37,135 --> 01:48:41,264
सबै गोप्य कुरा सुन्छ
संसारको। 

1079
01:48:42,307 --> 01:48:44,559
शुभ प्रभात, BFG।